MJacksonINFO.userforum.ru - Первый Национальный КЛУБ Майкла Джексона. - Самая большая энциклопедия рунета о жизни и творчестве MJ -

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Who Is It - авторская статья

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

http://img-fotki.yandex.ru/get/4604/m-jackson-info.13/0_3d58d_5a28dc4e_L.jpg

Who Is It - авторская статья о песне

автор: Aleksa
рубрика: Очерки
источник: mjart.ru
ссылка: http://mjart.ru/o-tvorchestve/o-pesnyax … /#more-569


Who Is It начинается с женского соло, звучащего а капелла,  причем очень интересно. Сначала мелодию ведет один голос, потом он как бы раздваивается, идет хор из двух голосов, при этом на нижних нотах голос становится каким-то искусственным, как будто переходит в синтезатор. Может быть, это потому что он говорит о чем-то не настоящем, даже несмотря на то, что звучит красиво? О любви, которой на самом деле нет?

Почему-то мне, когда я слышу это пение, представляются сирены. Те самые, которые завлекали своим волшебным пением проплывающих мимо моряков. Как будто герой песни тоже чувствует, что он был околдован, что его завлекли в сеть, это есть и в тексте:

And she promised me forever
And a day we’d live as one
—-
And she promised me in secret
That she’d love me for all time

но теперь он уже пойман, и видит, что все это был лишь обман

It’s a promise so untrue
Tell me what will I do?

больше того, он и гибнет, как тот моряк, в сети сирены:

I am the dead
I am the agony inside
The dying head

Концовка потрясающая по своему накалу. Он то кричит “Don’t bother me“, то сокрушается “She don’t want me“, и на этом фоне еще более навязчивым звучит бесконечное повторение вот этой первой линии – женской а капелла. Разными тембрами, с небольшими вариациями, как будто герой снова и снова вспоминает об этом, возвращается к тому, чем она его очаровала, его вот этот момент не отпускает ни на минуту… Почти всю песню эта мелодия обозначается инструментами, хотя в какие-то секунды кажется, что к ним присоединяется и голос, но это иллюзия. Это попытка среди отчаяния укрыться в воспоминаниях, музыка подбрасывает то один образ, то другой, они похожи на оригинал, но не реальны, лишь отдаленно напоминают его…

Только в конце, когда в нем криком прорываются все эти эмоции, вдруг переплетаются низкое звучание альта (мужчина) и женский голос. Так бывает, когда надолго погружаешься в какое-то ощущение, вдруг теряется связь с реальностью, и слышишь голос или явственно видишь образ. Так и здесь, мы слышим реальный живой голос, поющий эту мелодию, а не просто ее отзвук.  Мы видим танец этой пары мелодий… Несмотря ни на что герой готов простить ее, готов вернуть все назад, даже и зная, что все было обманом (ведь текст продолжает твердить о том же…). Но женский голос уходит, стихают и другие инструменты, и с немного другой мелодией звучит только альт… Почти в полной тишине, как символ одиночества…

+1

2

Who Is It - Michael Jackson

[audio]http://www39.zippyshare.com/v/88380164/file.html[/audio]

Who Is It - Michael Jackson Acapella

[audio]http://www44.zippyshare.com/v/66123301/file.html[/audio]


Перевод песни Who Is It (Кто это)

Я отдавал ей деньги, я проводил с ней время,
я отдавал ей всё, что только можно найти в человеческом сердце.
Я отдавал ей страсть, саму мою душу,
я давал ей обещания и невысказанные секреты.
И она обещала мне, что на веки вечные мы будем жить как единое целое,
мы дали наши клятвы, мы начали жизнь заново.
И она обещала мне по секрету, что будет любить меня вечно.
Это лживое обещание. Скажите, что мне теперь делать?
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я всё еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
ведь я лгу себе.
И причина, по которой она оставила меня -
нашла ли она кого-то другого?
Кто это?
Это мой друг?
Кто это?
Это мой брат?
Кто это?
Кто-то ранил мою душу,
(кто это?)
я не могу больше этого выносить.
Я проклят, я мертвец,
я - агония в голове умирающего.
Это несправедливо, будь ты проклята...
Я молюсь, чтобы это наказание смягчилось для меня...
И она всегда обещала мне, что мы будем жить как единое целое,
мы дали наши клятвы, наша любовь была такой истинной.
Кажется, что она покинула меня по каким-то необъяснимым причинам.
Мне нужно отыскать правду. Но что я могу сделать?
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я все еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
потому что мне нет покоя все дни,
а она не оставила даже письма,
она просто взяла и ушла.
Кто это?
Это мой друг?
Кто это?
Это мой брат?
Кто это?
Кто-то ранил мою душу.
Кто это?
Я не могу выносить этого, потому что я одинок.
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я всё еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
ведь я лгу себе.
И причина, по которой она оставила меня -
нашла ли она кого-то другого?
И это не кажется важным,
и это не кажется правильным,
ведь желания не стали реальностью,
я всё еще плачу один по ночам.
Не судите по моему самообладанию,
потому что мне нет покоя все дни,
а она не оставила даже письма,
она просто взяла и ушла…

Перевод Анастасии Кисиленко

+1

3

Michael Jackson - Who Is It
Майкл Джексон - Кто это (клип с переводом)

Источник: youtube.com
Ani4ek  23.10.2009

+1