Blood on the Dance Floor - история создания песни
источник: liveinternet.ru/users/koshka68
автор сообщения: koshka68
Джо Вогель "man in the music".
первоисточник: justice-rainger.livejournal.com
перевод: justice_rainger
Тема песни – уже знакомая территория для Джексона. «Сюзи» в этой песне, как и Dirty Diana, и Billie Jean, представляет нечто обольстительное, но обманчивое. (Нейл Штраусс из New York Times предположил, что это имя, возможно, использовалось как метафора для обозначения СПИДа). «Сюзи тебя раскусила, и Сюзи тебе не друг», – поет Джексон в припеве. – «Смотри-ка, кто тебя завалил, всадив тебе семь дюймов» (Susie got your number, and Susie ain’t your friend, look who took you under with seven inches in). И хотя по тексту ясно, что произошло какое-то насилие, Джексон разумно оставляет интерпретацию загадки слушателям. Однако трек открывает один из более интересных поворотов в каталоге Джексона по мере того, как песня практически разбирает саму себя на части.
Джексон поет: «Чтобы убежать от этого мира, я решил насладиться этим простым танцем, и казалось, что все складывалось так, как я хотел» (to escape the world I got to enjoy this simple dance, and it seemed that everything was on my side). Как показывает песня, это чувство, что «все складывается так, как он хочет» – не более чем иллюзия. «Кровь на танцплощадке», на том пространстве, которое он всегда считал безопасным, свободным и радостным. А теперь он понял, что даже его «побег от реальности» на самом деле не слишком-то защищен от внешних угроз. По сути, Джексон начинает сомневаться в многочисленных формах эскапизма – сексе, танцах, наркотиках или, возможно, даже невинности, которую он когда-то содержал в себе во всей полноте. Все эти вещи, как и «Сюзи», для него соблазнительны, но могут превратить его в мишень и оставить без защиты. В этом смысле песня является одним из наиболее беспокойных треков Джексона, глубокое выражение разочарования и неуверенности: «Сюзи» завлекает обещаниями и удовольствием, но в итоге вонзит нож тебе в спину, когда ты будешь ожидать этого меньше всего.
(с) Вогель
Кровь на танцполе
перевод: Мира
Она раскусила тебя,
Она знает твою игру.
Она подмяла тебя под себя,
Это просто безумие.
Поскольку она соблазнила тебя,
Как с этим жить,
Зная, что эта женщина
Пришла, чтобы убить.
Каждую ночь ты идешь на риск,
Это не любовь и не роман,
И сейчас ты поймешь это...
Каждый горячий мужчина хочет попробовать.
Это не любовь, и не роман,
И сейчас ты жалеешь об этом.
Чтобы убежать от действительности,
Я решил насладиться этим простым танцем,
И все, казалось,
Было на моей стороне
(Кровь с моей стороны)
Казалось, что это была любовь
И настоящий роман,
Но сейчас она пришла, чтобы получить меня,
И я просто не могу с этим справиться,
Я не могу освободиться от нее.
Сьюзи тебя вычислила,
И Сьюзи не твой друг.
Посмотри, кто подмял тебя под себя
С семидюймовым в руке.
Кровь на танцоле,
Кровь на том ноже.
Сьюзи вычислила тебя,
И Сьюзи говорит: "Так и должно быть".
Она тебя вычислила,
Как с этим жить,
Зная, что эта незнакомка
Пришла, чтобы убить.
У нее твое дитя,
Это произошло стремительно.
Если бы ты только мог
Стереть прошлое.
Каждую ночь ты идешь на риск,
Это не любовь и не роман,
И сейчас ты поймешь это.
Каждый горячий мужчина, хочет попробовать.
Это не любовь, и не роман,
И сейчас ты жалеешь об этом.
Чтобы убежать от действительности,
Я решил насладиться этим простым танцем,
И все, казалось,
Было на моей стороне
(Кровь с моей стороны)
Казалось, что это была любовь
И настоящий роман,
Но сейчас она пришла, чтобы получить меня,
И я просто не могу с этим справиться,
Я не могу освободиться от нее.
Сьюзи тебя вычислила,
И Сьюзи не твой друг.
Посмотри, кто подмял тебя под себя
С семидюймовым в руке.
Кровь на танцоле,
Кровь на том ноже.
Сьюзи вычислила тебя,
И Сьюзи говорит: "Так и должно быть".
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
И я просто не могу с этим справиться
Эта девушка не успокоится...
