Вторая апелляция Мюррея. 19.12.2012
Доктор Конрад Мюррей начал вторую апелляцию ...
Оригинал статьи : 
Dr. Conrad Murray has launched a second appeal over his conviction for the death of Michael Jackson.
*
The disgraced physician - who was sentenced to four years jail for the involuntary manslaughter of the King of Pop, who died of acute Propofol intoxication in June 2009 - has requested he be allowed to leave prison, where he has spent the last 13 months, while the legal process examining his case is being examined, documents obtained by website TMZ show.
*
The medic insists he is not a flight risk because he has a small child who lives in Los Angeles, and claimed he does not pose a danger to the community. In the papers, he stresses his belief he was wrongly convicted.
*
The appeal bid comes less than two months after Murray was denied the chance to serve the rest of his sentence under house arrest and His lawyer, Valerie Wass, said at the time: "The Los Angeles County Sheriffs Department maintains that Dr. Murray isn't eligible for house arrest or electronic monitoring."
*
Many lower risk criminals have been transferred to tagging schemes due to overcrowding in Los Angeles jails.
*
While no reason was given for Dr. Murray's request being refused, he has previously been refused bail on account of his being assessed as a flight risk.
Источник: Тут
Перевод Гугла ( Google ) :
Доктор Конрад Мюррей начал вторую апелляцию по его убеждению за смерть Майкла Джексона.
Опального врача - кто был приговорен к четырем годам тюрьмы за непредумышленное убийство короля поп-музыки, который умер от острой интоксикации пропофола в июне 2009 года - просил разрешить ему выйти из тюрьмы, где он провел последние 13 месяцев, в то время как юридический процесс рассмотрения его дела рассматривается, документы, полученные сайт TMZ шоу.
Медик утверждает, что он не является полет риск, потому что у него есть маленький ребенок, который живет в Лос-Анджелесе, и утверждал, что он не представляет опасности для общества 
. В работах, он подчеркивает свою веру он был ошибочно осужден.
Обращение ставку менее чем через два месяца после того, как Мюррей отрицает возможность служить остальная часть его предложение под домашний арест и его адвоката, Валери Wass, сказал в то время: "Лос-Анджелес шерифа Департамент утверждает, что доктор Мюррей ISN 'т, имеющих право на домашний арест или электронного мониторинга ".
Многие нижние преступников риска были переданы теги схемы из-за переполненности тюрем в Лос-Анджелесе.
Хотя никаких причин был дан запрос доктора Мюррея, получив отказ, он ранее было отказано в освобождении под залог в связи с его оценивается как полет риска.
Думаю, можно не сочинять авторский перевод - и так всё предельно ясно...
