[mod]сообщение изменено, адм. ALEKS.KLION[/mod]

Do You Know Where Your Children Are?
Вы знаете где ваши дети?

источник (прямая ссылка): liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj
автор сообщения: Amalir
автор перевода: MJ FAN

Michael Jackson - Do You Know Where Your Children Are
Written by Michael Jackson in 1990.
Also known as 12 O'clock .

Father comes home from work and he's scared to death \ Отец приходит домой и он испуган до смерти
Mother cries and the kid (now she read ?) \ Мать плачет и ребенок
Father runs to the table, he said "What’s going on?" \ Отец бежит к столу, "Что происходит?"
Mother cries in disbelief "Our little baby's gone!" \ Мать, сама не веря своим словам говорит "Мы потеряли нашу малышку!"

Do you know where your children are, \ Вы знаете где ваши дети?
Because it's now 12 o'clock. \ Потомучто сейчас 12 часов.
If they're somewhere out on the street, \ Если они где-то на улице
Just imagine how scared they are. \ Только представьте себе как они напуганы!

Do you know where your children are, \ Вы знаете где ваши дети?
Because it's now 12 o'clock. \ Потому что сейчас 12 часов.
If they're somewhere out on the street, \ Если они где-то на улице
Just imagine how scared they are. \ Только представьте себе как они напуганы!

She wrote that she is tired of step-daddy using her \ Она написала, что она устала от того, что отчим использовал ее
Saying that he'll buy her things, while sexually abusing her \ говоря (обещая), что купит ей вещи, а сам насиловал ее
Just think that she's all alone somewhere out on the street \ Только представьте себе, что она сейчас совсем одна где-то на улице
How will this girl survive? She ain't got nothing to eat! \ Как эта девочка выживет? У нее даже нет еды, чтобы поесть!

Do you know where your children are, \ Вы знаете где ваши дети?
Because it's now 12 o'clock. \ Потому что сейчас 12 часов.
If they're somewhere out on the street, \ Если они где-то на улице
Just imagine how scared they are. \ Только представьте себе как они напуганы!

Do you know where your children are, \ Вы знаете где ваши дети?
Because it's now 12 o'clock. \ Потому что сейчас 12 часов.
If they're somewhere out on the street, \ Если они где-то на улице
Just imagine how scared they are. \ Только представьте себе как они напуганы!

[Bridge]
Save me from (...) \ Спасите меня от.....
...................

Now she’s on the move, she’s off to Hollywood \ Сейчас она находится по дороге в Голливуд,
She says she wanna be a star, she heard the money's good \ Она говорит, что хочет стать звездой, она слышала, что деньги - это хорошо
She gets off from train station, the man is waiting there \ Она покидает вокзал, мужчина ждет ее там:
"I’ll show you what the money is, girl, just let down your hair" \ "Я покажу тебе что такое деньги, девочка, просто распусти свои волосы"
He's taking her on the streets of Sunset Boulevard \ Он отводит ее на улицы бульвара Сансет (дословно бульвара Заката)
She's selling her body half, girl, that will (take her for?) \ Она продает свое тело (свою телесную часть), девочка, которая заведет ее
The police come around the corner, ("Somebody’s there too old" ?) \ Полицейский выходит из-за угла, "Не стара ли ты для этого?"
He's arresting her little girl, she's only 12 years old! \ Он арестовывает ее, маленькую девочку, а ей только лишь 12 лет!

Отредактировано ElenaJJackson (02.01.2011 20:18:33)

Hollywood Tonight.   

источник: invincible-mjj.ucoz.ru
прямая ссылка: http://invincible-mjj.ucoz.ru/index/hol … ight/0-451
перевод: Джастис

"В Голливуд сегодня ночью"

Lipstick in hand / Вооружившись помадой
Tahitian Tanned / Загорелая, как таитянка
In her painted on jeans / В раскрашенных вручную джинсах
She dreams of fame / Она мечтает о славе
She changed her name / Даже изменила свое имя
To one that fits the movie screen / На псевдоним, достойный киноэкранов
She's headed for the big time, that means /
                                      Она собралась стать знаменитой, а это означает :

She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
It's true, that you, may never ever have that chance again /
                  Это правда, у тебя может больше никогда не быть такого шанса

West bound Greyhound / Автобус, едущий на запад ***
To tinsel town / В город развлечений
Just to pursue her movie star dreams / Вслед за своей мечтой - стать кинозвездой
She's giving hot tricks to men / Она завлекает мужчин (понятно в каком смысле)
Just to get in / Только бы пробиться
When she was taught that that's not clean / Ей говорили, что это непорядочно
Because she's only fifteen / Потому что ей всего пятнадцать лет

She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
It's true, that you, may never ever have that chance again /
                         Это правда, у тебя может больше никогда не быть такого шанса
Lipstick in hand / Вооружившись помадой
Tahitian Tanned / Загорелая, как таитянка
In her painted on jeans / В раскрашенных вручную джинсах
She dreams of fame / Она мечтает о славе
She changed her name / Даже изменила свое имя
To one that fits the movie screen / На псевдоним, достойный киноэкранов
She's headed for the big time, that means /
                                      Она собралась стать знаменитой, а это означает :

She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
It's true, that you, may never ever have that chance again /
                         Это правда, у тебя может больше никогда не быть такого шанса

перевод: Galina(Pomidorinka)
источник:livejournal.com 
прямая ссылка:  http://vimeo.com/17921408

Отредактировано ElenaJJackson (04.01.2011 06:55:41)

Лучшая радость (Best of Joy)

Источник перевода (прямая ссылка):http://justice-rainger.livejournal.comАвтор перевода: justice_rainger

Я подарил тебе радость, самую лучшую
Я - лунный свет, ты - весна, наша жизнь священна
Ты же знаешь, я всегда буду любить тебя, я - вечность
Я тот, кто пришел к тебе, когда тебе было плохо
Я был единственным, кто был рядом
Когда тебе было больно
Я с тобой навсегда, разве не я сказал, что ты свободна?

Когда жизнь так тяжела, и когда тебе больно
Я всегда рядом, я всегда рядом
Мы вместе навсегда, мы вместе навсегда

Я остаюсь твоим другом, несмотря на все преграды и трудности
Мы нужны друг другу, мы никогда не расстанемся, наша любовь идет от сердца
Мы никогда не говорим "ты не нужен мне", мы - вечность
Я единственный, кто сказал, что ты свободна
Когда жизнь казалась такой трудной, люди причиняют тебе боль
И ничто тебя не радовало

Я с тобой навсегда, разве не я поддерживал тебя?
Когда вокруг рушились стены
Когда тебе было больно
Мы вместе навсегда, мы вместе навсегда
Ты - солнце, освещающее небеса, когда наступают трудности
Пусть будет, что будет, мы это переживем

Мы вместе навсегда, мы вместе навсегда...