Перевод песен - альбом - Blood On the Dance Floor

Перевод песни Is It Scary (Это страшно?)

Привидение в холле,
вурдалак под кроватью,
теперь это проходит сквозь стены,
теперь это поднимается по ступеням,
призрак прячется во тьме,
слышишь биение его сердца?
Чувствуешь это в воздухе?
Призраки прячутся повсюду.
Я собираюсь быть
в точности тем, что ты пришел увидеть.
Это ты тот, кто смеется надо мной,
потому что ты хочешь, чтобы я
был чужаком в ночи.
Я развлекаю тебя?
Или только смущаю тебя?
Я и есть тот зверь, которого ты представлял?
И если ты хочешь увидеть
эксцентричные странности,
я буду гротеском перед твоими глазами.
Пусть все они материализуются!
Это страшно для тебя, детка?
Я пугаю тебя, парень?
Это страшно для тебя, детка?
Это страшно для тебя?
Знаешь, чужак - это ты.
Это страшно для тебя, детка?
Скрип в полу,
скрип за дверью,
кресло качается,
но никто в нем не сидит,
вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где бродит неупокоенная душа.
Я собираюсь быть
в точности тем, что ты хочешь увидеть.
Так ты пришел ко мне,
чтобы увидеть, как твои фантазии
воплощаются прямо у тебя на глазах?
Впечатляющие трюки с призраками,
уловки вурдалаков
и духов, танцующих в ночи?
Но если ты пришел увидеть
правду, чистоту -
это здесь, в одиноком сердце.
Так пусть представление начнется!
Это страшно для тебя, детка?
Я пугаю тебя, парень?
Я пугаю тебя, детка?
Я пугаю тебя, парень?
Скажи мне,
это страшно для тебя, детка?
Скажи мне, ну, скажи мне -
это реальность для тебя, детка?
Я пугаю тебя, детка?
Знаешь, чужак - это ты.
Я пугаю тебя?
Маскарад сердца -
это высшее проявление израненной души.
Я совсем не то, что ты видишь во мне.
Я едва могу открыть доказательство,
как зеркало открывает правду,
смотри, кто-то злой - это ты!
Хочешь поговорить об этом,
я хочу поговорить об этом,
я не хочу говорить об этом,
хочешь поговорить об этом?
Я пугаю тебя, детка?
Это страшно для тебя, детка?
Я устал от того, что меня используют.
Знаешь, ты пугаешь меня тоже.
Я вижу, зло - это ты.
Это страшно для тебя?

Перевод песни Ghosts (Привидения)

Привидение в холле,
вурдалак на кровати,
что-то есть в стенах,
кровь на ступеньках,
и это плывет по комнате,
а нет ничего, что я мог бы увидеть,
и я знаю, что это благословило эту мелодию,
потому что теперь это постоянно посещает меня.
(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)
Стук в полу,
скрип за дверью,
кресло качается,
но никто в нем не сидит,
вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где бродит неупокоенная душа.
(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)
И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
Мне вонзают нож в спину,
выпускают стрелу в меня
Скажи мне, ты призрак зависти?
Призрак зависти.
Стук в полу,
скрип за дверью,
кресло качается,
но никто в нем не сидит,
вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где ходит неупокоенная душа.
(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)
И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
И кто дал тебе право вторгаться, чтобы увидеть меня?
И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право причинять боль моей девочке? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
Ты вонзаешь нож мне в спину,
пускаешь в меня стрелу,
Скажи мне, ты призрак зависти?
Призрак зависти.
Но это взрывает
мой покой.
Скажи мне, ты призрак зависти?

Перевод песни Blood On The Dance Floor (Кровь на танцплощадке)

Она знает твой номер,
она знает твою игру,
посмотри, во что ты влип,
это просто безумие.
С тех пор, как ты соблазнил ее,
каково это -
знать, что эта женщина
готова убить.
Цель каждой ночи в том, чтобы ловить свой шанс -
это не имеет отношения к любви и романам,
и сейчас ты собираешься заняться этим.
Каждый горячий парень в поисках своего шанса -
это не имеет отношения к любви и романам,
а теперь ты об этом жалеешь.
Чтобы сбежать от всего мира,
я должен был насладиться этим простым танцем,
и казалось, что все было на моей стороне.
(Точно на моей стороне)
Мне казалось, что это была любовь
и настоящий роман,
а теперь она собирается прикончить меня,
и я просто не могу этого вынести,
не могу с этим справиться.
У Сюзи есть твой номер,
и Сюзи тебе не друг,
смотри, кто одолел тебя,
вонзив тебе семь дюймов клинка.
Кровь на танцплощадке,
кровь на ноже,
у Сюзи есть твой номер,
и Сюзи говорит, что это правильно.
У нее есть твой номер,
каково это -
знать, что незнакомка
готова убить.
У нее был ребенок от тебя,
это случилось быстро,
если бы только ты мог
стереть прошлое.
Цель каждой ночи в том, чтобы ловить свой шанс,
это не имеет отношения к любви и романам,
и сейчас ты собираешься этим заняться.
Каждый горячий парень в поисках своего шанса,
это не имеет отношения к любви и романам,
и теперь ты стараешься это забыть.
Чтобы сбежать от всего мира,
я должен был насладиться этим простым танцем,
и казалось, что все было на моей стороне.
(Точно на моей стороне)
Казалось, она думает, что мы переживаем любовь
и настоящий роман,
а теперь она собирается прикончить меня,
но я просто не могу этого вынести,
не могу с этим справиться
Перевод Анастасии Кисиленко
Источник: myjackson.ru  - http://www.myjackson.ru/lyrics/blood-on-the-dance-floor/