А вот, что говорит сам Майкл о съёмках клипа "Beat It" в своей автобиографии MOONWALK:

"Мне казалось, что "Beat It" должна восприниматься буквально по текстовке: помню рассказ о том, как одна уличная банда жестоко сражается с другой. Это следовало сделать без прикрас. В этом суть песни "Beat It".

Вернувшись в Лос-Анджелес, я просмотрел демонстрационную кассету Боба Джиральди. И понял, что именно такой режиссер мне нужен. Мне нравилось, как он закручивает сюжет, и я поделился своими планами о "Beat It". Мы поговорили, обменялись мнениями и приступили к съемкам. Мы обыгрывали сюжет, придумывали новые сценки, и в итоге получился совершенно новый замысел.

Мы собрали самых крутых бандитов со всего Лос-Анджелиса и подключили их к работе над видеоклипом. Это была хорошая идея. Ребята были действительно крутые, здоровые, и им не нужен был грим и костюмы. Они были настроены решительно. Они не были актерами. Все было настоящее.

Не так уж часто я встречался с по-настоящему крутыми людьми и поначалу эти парни внушали мне страх. Но рядом были агенты службы безопасности, и мы были готовы ко всему. Конечно, вскоре мы поняли, что все это лишнее, что «бандиты» на самом деле застенчивые, приятные в общении и добрые ребята. В перерывах мы их кормили, а они все убирали и уносили на подносах. Я понял, что, стремясь казаться «плохими» и «крутыми», они на самом деле хотят лишь самоутвердиться. Они хотели, чтобы их заметили и уважили, а ведь мы собирались показать их по телевидении. Они были в восторге. — Эй, взгляни на меня, я что-то значу!

Мне кажется, вот в чем причина вызывающего поведения большинства банд. Это мятежники — но мятежники, добивающиеся внимания и уважения. Как И все мы, они хотят, чтобы их заметили. И я им этот шанс предоставил.

Они ко мне великолепно относились — вежливые, тихие, готовые помочь. После танцевальных номеров они хвалили мою работу, и я видел, что они говорят от всего сердца. Они охотились за автографами и часто стояли около моего вагончика. Я давал им, что бы они ни попросили: фотографии, автографы, билеты на турне «Победа». Это были очень милые ребята.
Суть этой работы особенно ярко проявилась на экране. Видеоклип "Beat It" источал тревогу, явственно исходящую от этих персонажей. Чувствовалось, что это настоящие дети улицы, а не актеры. Вы ни минуты не сомневаетесь, что перед вами крутые парни. Они настоящие, и это сразу было видно."

Beat It - Убирайся (проваливай)

Они сказали ему:"Никогда не ходи здесь, чтобы тебя здесь видно не было, лучше исчезни."
В их глазах огонь и их слова вполне ясны, так что просто уйди, просто уходи. 

Ты лучше убеги. Это лучшее, что ты сейчас можешь сделать.
Ненадо крови, не строй из себя "мачо".
Ты хочешь быть крутым, а лучше сделай то, что действительно можешь.
Так проваливай, если хочешь быть крутым.

(Припев)
Просто беги, беги, проваливай.
Никто не хочет быть побеждённым, показывая, как страшен и силён его удар.
Не важно, кто прав, а кто нет,
Просто беги, беги, проваливай.

Они решили догнать тебя, лучше проваливай, пока можешь.
Ты не хочешь быть мальчиком, ты хочешь быть мужчиной.
Ты хочешь остаться в живых? Так лучше делай то, что можешь -
Уходи, просто уходи.

Ты должен показать им, что ты на самом деле не боишся.
Ты играешь со своей жизнью, в этом нет правды или смелости.
Они будут пинать тебя, будут бить тебя
И скажут тебе, что это справедливо.
Так праваливай, если хочешь быть крутым.

Сайт журнала Эбони разместил у себя интервью Майкла, которое он дает во время съемок клипа Beat it

Источник:forum.myjackson.ruАвтор поста: Идущий Лунным Шагомперeвод: Raksha

Michael: …и они собрались вместе, чтобы поругаться, подраться. И моя цель сказать им, что надо подставить другую... Я имею ввиду, надо перестать драться, надо подставить другую щеку, я имею ввиду, что это же твой брат, тот, кого ты убиваешь, и…

I: а …

Michael: И я хотел сделать это через агрессивный бит, и ритм, и танец и все прочее.

I: И также ты получил в распоряжение настоящие банды.

Michael: Да, у нас есть члены настоящих банд, перемешанные с танцорами. У нас очень много настоящих членов банд.

I: Толпа пугает тебя?

Michael: Не в турне. Я иногда боюсь их. Ну, потому что я не знаю людей. Я могу бояться людей иногда. Это целая другая жизнь, в которой у меня почти нет опыта. Как дружба, это вещь, которой я только начинаю учиться. Я рос на сцене, и это то место, где мне действительно комфортно. А все остальное будто чуждое мне. Я только начинаю узнавать, учиться людям, дружбе и всему прочему.

I: Ты действительно никогда не попадал на улицу?

Michael: Я ничего об этом не знаю. Я полагаюсь на кино и то образование, что у меня есть. У нас годами были воспитатели и домашнее обучение. Когда я был совсем маленьким, я ходил в обычную школу одно время, и потом еще раз я ходил в обычную школу около недели и вышло не очень. Фанаты, они приходили в класс, они окружали нас и все такое.

I: Итак, а кто твои настоящие друзья?

Michael: Я люблю наших фанатов. Всех, кто покупает наши записи, которые идут из моего сердца. И я оцениваю факт, что они наслаждаются этим.

I: Но я имел ввиду действительно близких личных друзей, тех самых близких друзей.

Michael: Квинси Джонс друг, и еще несколько других.

I: Они все в шоу-бизнесе?

Michael: Джейн Фонда хороший друг, Дайна Росс, очень дорогой друг Дайна Росс, она из тех людей, которым я могу говорить все, самые личные секреты. И она рассказывает мне свои секреты.

I: Теперь насчет твоего дома. Я понимаю, что ты разрушил его до основания и перестроил его для своей матери в форме замка. Это правда?

Michael: Кое-что правда, да. Я всегда любил английский Тюдор, как и она. И я очень много фантазировал в моей жизни, вы знаете, о всяком рыцарстве и королевском стиле. Как в книге по истории.

I: Хорошо. Мы уже хотим увидеть это, когда все будет закончено.

Michael: Студия Диснея делает целую комнату Пиратов Карибского моря. Когда ты зайдешь туда, ты словно окажешься в пиратском трюме. Там будут движущиеся роботы, они говорят, и поют, и стреляют. Ты попадаешь в середину целой войны. И там дым, и канонада, и все прочее. Это восхитительно! Это взято из Пиратов Карибского моря.

I: И все это есть в твоем доме?

Michael: Да .

I: Расскажи мне о воскресном ритуале.

Michael: Ну, каждое воскресенья я пощусь. Я совсем ничего не ем. Это что-то, что я решил сделать для своего тела. И я танцую каждое воскресенье. И я чувствую себя лучше после этого.

I: И ты просто постишься и танцуешь?

Michael: Я не ем ничего.

I; Под какую музыку ты танцуешь, когда делаешь это?

Michael: Под мою. Или под любую, которая имеет быстрый ритм.

I: А что тебе нравится прямо сейчас?

Michael: Что мне нравится? Классическая музыка.

I: (удивленно) Классическая?

Michael: Это то, подо что я засыпаю. Люди, что приходят ко мне, они удивляются, потому что то, что я слушаю целый день – это классическая музыка.

I: Ну, хорошо. Я знаю, ты должен идти. Мне дают знак свыше, что ты должен уйти, чтобы закончить следующий дубль. Но, спасибо.

Во втором сообщении этой темы указан неверный перевод песни.
Если вы увидите такую пометку :

ВНИМАНИЕ!    НЕВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ!

, значит, в тексте допущена ошибка ( обычно самые распространённые, как с этой песней).

Ниже вы сможете увидеть ОРИГИНАЛЬНЫЙ    ПЕРЕВОД ПЕСНИ "BEAT IT" :

Michael Jackson. "Beat It"

Майкл Джексон. "Делай ноги( удирай)". ПЕРЕВОД.

They told him don't you ever come around here Don't wanna see your face, you better disappear The fire's in their eyes and their words are really clear So beat it, just beat it You better run, you better do what you can Don't wanna see no blood, don't be a macho man You wanna be tough, better do what you can So beat it, but you wanna be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it Just beat it, beat it Just beat it, beat it Just beat it, beat it They're out to get you, better leave while you can Don't wanna be a boy, you wanna be a man You wanna stay alive, better do what you can So beat it, just beat it You have to show them that you're really not scared You're playin' with your life, this ain't no truth or dare They'll kick you, then they beat you, Then they'll tell you it's fair So beat it, but you wanna be bad Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it Beat it, beat it, beat it Beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or who's right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it Beat it, beat it, beat it Beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or who's right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Showin' how funky and strong is your fight It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it No one wants to be defeated Just beat it, beat it Beat it, beat it, beat it

Они сказали "Ты! Не ходи больше здесь! Не хотим тебя видеть, лучше сгинь!" Огонь в глазах, и слова их ясны, Поэтому делай ноги отсюда, проваливай! Убежать - это лучшее, что ты можешь сделать. Ты не хочешь видеть кровь, не хочешь быть мачо, Но ты хочешь быть сильным. Лучше сделай всё, что можешь, То есть - вали отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем! Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто бери руки в ноги и линяй отсюда! Просто бери руки в ноги и линяй отсюда! Просто бери руки в ноги и линяй отсюда! Просто бери руки в ноги и линяй отсюда! Они бегут за тобой, чтобы поймать тебя, лучше беги, пока есть возможность, Но ты не хочешь быть мальчиком, а хочешь быть мужчиной. И чтобы остаться в живых, всё, что ты можешь сделать, - это Сбежать, просто свалить отсюда... Ты должен показать им, что ты не боишься! Ты играешь со своей жизнью, но это не "Правда или расплата"* Они тебя будут пинать, и бить, Потом скажут, что это справедливо, Поэтому убегай отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем... Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Беги, делай ноги, удирай! Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Беги, делай ноги, удирай! Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Демонстрируя, как смело он дерётся! Не важно, кто прав, а кто - нет. Просто беги, делай ноги, удирай! Никто не хочет быть побеждённым, Просто беги, делай ноги, Беги, делай ноги, удирай!

Источник перевода: тут