Безмолвный влюблённый (Speechless) (вольный перевод Катерина Денисенко из Уссурийска)

Я чувствую сейчас, что магия – любовь,
Но объясниться я с тобою не могу,
Твоё присутствие волнует меня вновь
И лишь тебя завидев, я бегу...

Ты забрала и сердце и слова,
И нужных слов я подобрать не в состоянии,
Не выразить, что кругом голова,
Когда ты рядом, я тону в твоём очаровании.

Признаюсь, я беспомощен и неспособен
Открыть, что чувствую к тебе.
Но, знай, не так уж я и безнадёжен,
Я рядом – ниточка в твоей судьбе...

Быть может, подвиг больший – промолчать,
Чем говорить о чувствах без умолку,
Но я хочу быть рядом, на устах печать -
Моё проклятье, нету в этом толку...

"Ты так прекрасна, я тебя люблю!
Хочу твоей взаимности добиться..."
Но я пишу это, не говорю...
Послать тебе письмо, а может отступиться?

Я буду жить, решительность копить,
Любить тебя так искренне и верно,
По краю твоей жизни проходить -
Надеяться на лучшее, наверно...

Когда-нибудь скажу "Люблю"...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mic … hless.html

Эквиритмичный перевод "Bad"
(не совсем конечно по смыслу, но интересно и смешно )

Твоё – моё,
Куда спешить?
В моём районе
Не шалить!
Тебе сейчас
Я покажу,
Как без стрельбы
Я обхожусь…
Давай,
Давай,
Ведь всё ол райт…

Решай скорей,
На раз-два-три,
С моей дороги
Уходи!
Меня на понт ты не возьмёшь,
В моей руке
Холодный нож.

Пусть широка страна родная,
И много в ней полей и рек,
Но знаешь, брат, у нас в районе Бронкса
Совсем не вольно дышит человек…

Ведь я так плох, я плох
(Я очень-очень плох),
Что каждый встречный лох
(Тупой, противный лох)
Меня увидел – сдох
(Я очень-очень плох)
И ничего на свете не спасёт его,
Пускай он ноги унесёт
Скорей…

Что ты сказал?
Кончай базар,
И мне мозги
Давай, не парь!
Твои глаза,
Как прежде, врут,
Один удар
И будешь труп.
Мне не нужны
Твои слова,
Запоминай
Как дважды два,

Что с Уолл-Стрита до Аляски,
С южных гор и до морей,
Знаешь, брат, совсем другой хозяин
У необъятной родины моей…

Ведь я так плох, я плох
(Я очень-очень плох),
Что каждый встречный лох
(Тупой, противный лох)
Меня увидел – сдох
(Я очень-очень плох)
И ничего на свете не спасёт его,
Пускай он ноги унесёт
Скорей…

И вроде жизнь привольна и широка,
И словно речка полная течёт,
Но знаешь, брат, горька у нас дорога,
И воровской у нас почёт…

Ведь я так плох, я плох
(Я очень-очень плох),
Что каждый встречный лох
(Тупой, противный лох)
Меня увидел – сдох
(Я очень-очень плох)
И ничего на свете не спасёт его,
Пускай он ноги унесёт
Скорей…

Вот! Вот! Вот!

(взято с сайта http://www.myjackson.ru/lyrics/bad/)