Anechka SC - "Никогда не поздно"
Решилась наконец выложить свой вариант перевода 
Строго не судите 
Название: Никогда не поздно (Never too late)
Автор: tiaclari
Бета: Word
Пейринг: Майкл Джексон/Клара Джуменес
Жанр: Роман
Рейтинг: R
Дисклеймер (отказ от прав): Достоверная информация о MJJ есть только у него самого и бога. Мы - только фантазируем.
Саммари: она замужем за мужчиной, который пытается ограничить ее общение с самым близким ей человеком.
источник - http://www.mjfiction.com/
Никогда на поздно
Пролог
Сперва она была счастлива. У нее был человек, которого она любила всем сердцем. У нее с детства был лучший друг. Все, о чем она мечтала когда вырастет - иметь хорошую работу, выйти замуж за принца и создать семью. Но постепенно она начала понимать, что не все мечты осуществляются. Он начал меняться, но она боялась остаться одинокой, поэтому лучшее, что она могла сделать - делать вид, будто ничего не происходит, не показывать, как ей больно. Ее лучший друг заметил и попытался отвлечь ее, попытался показать, что такое настоящая любовь... но она не хотела слушать. Уйдет ли она когда-нибудь от мужа, чтобы стать счастливой? Или она останется с ним и продолжит жизнь, в которой нет ничего, кроме лжи?
Глава 1 - День Свадьбы
10 февраля 1984:
Она пристально разглядывала себя в зеркале, думая о том, что через пару минут станет счастливой . Думая о том, как изменится ее жизнь после того, как они оба скажут "Согласен". Надев мамино свадебное платье, туфли на высоких каблуках и заколов вверх вьющиеся волосы, она была готова выйти в проход, чтобы увидеть любимого человека.
"Пожалуйста, будь внимательна" - сказала она себе, надеясь, что ее родители смотрят на нее с небес.
"Можно войти?" - спросил мягкий голос из-за закрытой двери.
"Конечно, Майкл" - сказала она своему 26-летнему лучшему другу.
"Вау, Клара, ты выглядишь великолепно" - произнес он, и его улыбка озарила комнату.
"Спасибо, ты тоже красивый" - ответила она, поправив ему галстук.
"Ну, ты знаешь, зачем я здесь" - протянул Майкл.
"Ты готов?" - задала она вопрос.
"А ты? Мы можем сбежать прямо сейчас, и никто не узнает" - с улыбкой пошутил он.
"Майкл!"
"Я знаю, пошли. Твой нетерпеливый жених тебя уже заждался" - произнес он, беря ее за руку.
Так как ее отец умер, она попросила Майкла провести ее по проходу. Дело происходило в часовне. Видя невест и женихов, проходящих перед ней, Клара заволновалась.
"Я не смогу больше называть тебя КаДжей, ты же теперь
не Джуменес, а Уильямс" - прошептал Майкл.
"Зови меня так же, Майк. Между нами ничего не изменится. Единственное - я теперь буду замужем. И все."
"Обещаешь?"
"Тысячу раз обещаю" - сказала она, улыбнувшись. Он провел ее по проходу к человеку, за которого она хотела выйти замуж.
"Заботься о ней" - шепнул Майкл Джонни, будущему мужу Клары.
"Хорошо, Майк" - прошептал он в ответ.
"Ты очень красива" - тихо сказал Джонни Кларе. Она ничего не ответила, только улыбнулась. Они оба сказали "Согласен" и отправились фотографироваться, в то время как гости направились на вечеринку.
Джонни и Майкл были друзьями до того, как Джонни встретил Клару. Фактически, Майкл их и познакомил...
Глава 2 - Встреча
3 января 1983:
Майкл пытался уговорить одного из своих друзей пойти вместе с ним и его лучшей подругой в кино. Он хотел подбодрить Джонни, так как его бросила девушка.
"Нет, парень, я не хочу мешать вам двоим" - продолжал повторять Джонни.
"Ты и не будешь. Клара классная. Ты будешь в восторге" . Сейчас Майкл хотел только одного - поднять ему настроение.
"Эй, КаДжей. Я хочу представить тебе Джонни. Джон, это Клара".
"Приятно познакомиться" - сказала ему Клара. Джон рассматривал ее с головы до ног.
"Кхм, простите, мы на минутку" - произнес он и, схватив Майкла за руку, оттащил его в сторону.
"Что случилось?" - ничего не понимая спросил Майкл.
"Ты не сказал мне, что она такая красивая!" - сказал Джон громким шепотом.
"Я даже не знаю... Я же знаю ее с пеленок, как я могу судить, красива она или нет".
"Ты же парень, это внутри тебя".
"Ну прости. Просто будь с ней веселым".
"Не беспокойся насчет этого" - улыбнулся Джонни и вернулся к Кларе.
"Привет, рад знакомству с вами. Майкл много о вас рассказывал" - сказал Джон, целуя ей руку.
"Ну вот. Пускаешь пыль в глаза, Майки?" - улыбаясь, спросила она.
"Эээ..." - в смущении протянул он.
"Да... это так, но он не упомянул о том, как ты красива" - заигрывающе произнес Джон. Майкл выпучил глаза и постарался не расхохотаться.
"Спасибо. Вы волшебник, не так ли?" - в том же тоне ответила Клара.
Майкл не мог поверить. Она купилась! Это действительно было так. С 15 лет Майкла тянуло к Кларе. Он пытался выкинуть эти мысли из головы, но они с Кларой росли вместе и его чувства к ней только усиливались. Каждый раз, когда он смотрел на нее, его сердце разбивалось и осколками падало ей под ноги. Но он никогда не сделает первый шаг. Он боялся потерять ее дружбу. Ему стало тяжелее сдерживать себя, когда она начала жить с ним, в то время им было по 17.
Глава 3 - Ты будешь там?
12 марта 1975:
Шел дождь, и Майкл не мог не поддаться искушению напугать Клару, тем более что она ужасно боялась грома. Они смотрели ужастик у нее дома, а ее родители отправились в ресторан отмечать их 20ю годовщину брака.
"Майкл, ты куда?" - спросила она, не отпуская его руку. Она легко пугалась, но любила смотреть ужастики.
"Я за попкорном, не беспокойся". Сейчас была прекрасная возможность. Он поднялся по лестнице в ее комнату и нашел маску, которую припрятал здесь за день до этого. Надев ее, он медленно спустился вниз. Все, что теперь было нужно - это дождаться нового удара грома.
"Ха!!!!" - громко воскликнул он, неслышно подобравшись к ней сзади.
"Аааа! О Боже!" - закричала она и бросилась бежать на кухню. Следующим, что она услышала, был громкий хохот Майкла.
"Дурак" - сказала ему Клара.
"Да, прости" - он едва смог ответить, пытаясь перестать смеяться.
Она шутливо начала колошматить его, пока не зазвонил телефон, нарушивший атмосферу в комнате.
"Алло?" - ответила она. Майкл тихо стоял рядом. Клара выронила трубку и медленно опустилась на пол.
"Клэр. Что случилось?" - спросил Майкл, став перед ней на колени.
Она не отвечала, смотря в пустоту. Из ее глаз покатились слезы.
"Эй, эй, КаДжей, что случилось?" - снова спросил он.
"Ты можешь отвезти меня в больницу?" - наконец произнесла она.
"Что? Зачем?"
"Пожалуйста, Майкл."
"Да, да, конечно. Пошли" - он помог ей подняться и они направились в больницу.
Когда они приехали, Кларе сделалось плохо. Полиция попросила ее опознать тела, предполагая, что это тела ее родителей. Держась за Майкла и рыдая у него на плече, она не могла поверить, что эти двое людей, накрытые белыми простынями, на самом деле ее родители. Они погибли в автомобильной катастрофе. Пьяный водитель не справился с управлением и машина врезалась в дерево.
Вот как случилось, что Клара стала жить вместе с семьей Джексонов. С Майклом в то время жили только брат и сестра. Старший брат Марлон и младшая сестра Джанет. Клара раздумывала, что она может жить у бабушки и дедушки или у тети, но Джексоны предложили забрать ее, ведь они практически были ее второй семьей.
Глава 4 - Вечеринка
10 февраля 1984:
Когда новоиспеченные жених с невестой наконец приехали, все оживились. Они исполнили первый танец и отправились к семье и друзьям.
"Ох, не могу поверить, маленькая Клара наконец-то вышла замуж" - сказал Марлон, обнимая ее.
"Знаешь, я всегда думала, что ты выйдешь замуж за Майкла" - произнесла 16летняя Джанет, заставив Клару чувствовать себя неудобно.
"О, милая, твоя мама была бы так счастлива, видя тебя в ее свадебном платье" - сказала Мама Кэт.
"Я знаю" - Клара старалась не заплакать.
"Твои родители смотрят на тебя сверху и улыбаются, детка" - добавила она.
"Если с этим парнем будут проблемы, ты знаешь кому позвонить, Клара" - сказал Джо.
"Не беспокойтесь, Джо" - Клара оглянулась в поисках Майкла, но нигде его не увидела.
"А где Майк?" - как бы невзначай спросила она.
"Он пошел за бургерами" - ответил Марлон.
"Ах, он должен был сказать мне. Ненавижу эту еду".
"Это же твоя свадьба. Как ты можешь ненавидеть их?" - спросила Джанет.
"Джон платил за обслуживание".
Внезапно большие руки закрыли Кларе глаза.
"Угадай, кто?" - спросил кто-то писклявым девчачьим голосом.
"Новый голос. Никогда не слышала его, Майк" - произнесла она, поворачиваясь к нему лицом.
"Мне нужно было лучше притвориться".
"Руки тебя выдали. Я могу узнать их всегда и везде" - улыбаясь, сказала она.
"Хорошо. Я принес немного еды. Это мой подарок для тебя" - сказал он, поднимая тарелку с бургерами и картошкой-фри.
"Ах, ты - мой спаситель".
"Несмотря на то, что это моя любимая еда, Клара не собирается есть это".
"Итак, хм, это действительно мой подарок?" - застенчиво улыбаясь, спросила Клара.
"Ты же прекрасно знаешь, что нет. Вот он" - ответил Майкл, передавая ей маленькую коробочку, в которой лежало бриллиантовое ожерелье.
"Майкл. Это настоящие бриллианты?" - спросила она, пристально глядя на ожерелье.
"Когда я увидел его, я вспомнил, что у тебя было похожее ".
"То подарила мне мама, когда я была маленькой" - ответила она, вынимая его из коробки.
"Да. Тебе нравится?" Она посмотрела на него и улыбнулась. Затем обняла его и поцеловала в щеку.
"Очень. Спасибо" - прошептала она ему на ухо. От всего этого у Майкла побежали мурашки.
"Эй, Майк, где ты был?" - прервав их, спросил Джон, подойдя и потянув Клару к себе. Ей было немного больно, но она отпустила Майкла. Джонни всегда знал, какие чувства Майкл испытывал по отношению к Кларе.. Вот почему он всегда старался находиться рядом.
"Ходил за едой. И я только собирался спросить твою жену, не хочет ли она потанцевать" - произнес Майкл, глядя на Клару.
"Эээ..." - начал Джон.
"Я хочу" - сказала она, выкрутившись из его объятий и потащив Майкла за руку на танцпол.
Ярость Джона медленно нарастала, пока он наблюдал, как Майкл обнимает ЕГО жену.
Глава 5 - Начинается...
11 февраля 1985:
Клара и Джонни были женаты уже год. Их брак был превосходным, за исключением того, что Джонни изменился. Иногда он приходил домой поздно, и сердился по пустякам. Всякий раз, когда она начинала разговор о детях, он прерывал ее и говорил, что они еще молоды, и что нужно немного подождать. Как-то он сказал, что вообще не хочет иметь детей. Конечно, эти слова разбили Кларе сердце. Она очень хотела детей, но чувствовала, что муж не собирается исполнить ее мечту.
Однажды, когда она сидела на диване и разговаривала с Майклом по телефону, пришел Джонни, он был немного раздражен.
"Слушай, Майк, мне нужно идти".
"Джон там?" - спросил Майкл.
"Да. Пока".
"Я люблю тебя".
"И я" - она боялась сказать "Я тоже люблю тебя", потому что Джонни бы рассердился.
"Что он хотел?" - спросил ее муж, развязывая галстук.
"Просто поговорить, и все".
"Мне не нравится, что он постоянно звонит".
"Не всегда он звонит. Иногда я ему звоню"
"Не следует. Ты не за ним замужем".
"Что тут такого? Между прочим, я знала Майкла еще до знакомства с тобой" - сказала она, и тут же пожалела об этом.
"Не разговаривай со мной так!" - заорал он.
"Прости, но ты раздуваешь из мухи слона. На самом деле все гораздо проще".
"Почему ты вечно споришь со мной!? Твоя мама тебя не учила, что нужно слушаться мужчину!?" - она ненавидела, когда он упоминал о ее маме.
"Нет, она учила меня быть сильной женщиной и не надеяться на мужчин" - сказала она, скрестив пальцы.
"Ну что ж, значит я тебя научу" - произнес он и ударил ее по лицу, отчего она упала на диван, стоящий позади.
Она прижала руку к щеке и смотрела на него со страхом в глазах.
"Вот теперь ты напугана. Запомни этот урок, Клара" - он навалился на нее и начал расстегивать брюки.
"Будь хорошей девочкой".
"Нет, пожалуйста. Прекрати, Джон! Отстань!" - молила она, но муж начал ее насиловать. Да, они были женаты, но она не хотела, чтобы это произошло.
После этого случая он начал чувствовать свое превосходство. Он ощущал себя королем, ощущал свою силу. А она чувствовала себя проституткой. Она видела, что любовь уходит, но она боялась уйти от него, боялась остаться одинокой.
Он говорил, что никто не сможет отнять ее у него. Он никогда ее не отпустит. "Только смерть разлучит нас" - говорил он ей.
Каждый раз, когда она целовала его, ее начинало подташнивать. Когда она чувствовала запах его одеколона, она испытывала головокружение и слабость. Она была в ужасе от того, как далеко он может зайти.
Она не могла пойти в полицию, потому что он работал там. И там у него все было схвачено.
Она все меньше и меньше разговаривала с Майклом. И очень редко виделась с ним. Ее муж забрал ее жизнь. Она чувствовала себя в своем доме, как в ловушке...
Глава 6 - Перемены
29 августа 1985:
Сегодня был день рождения Майкла. Каждый год в этот день он и Клара делали что-нибудь вместе в течение пяти часов. Да, это странно, но это стало традицией после того, как Майкл покинул Свидетелей Иеговы. Однако в этом году все было иначе. Майкл не разговаривал с Кларой почти 6 месяцев, не видел ее. Он волновался за нее. Каждый раз, когда он звонил ей, он натыкался на автоответчик, а когда он звонил Джону, тот говорил, что она занята и не может поговорить с ним. Он спрашивал, можно ли приехать навестить ее, но Джон всегда отвечал, что все хорошо и к ней не нужно приезжать. В конце концов Майкл перестал верить его словам. Он знал график работы Джона, потому что он не изменился с тех пор, как они подружились. Поэтому, когда Джон был на работе, он поехал к ним домой. Добравшись до места, он помедлил 5 минут, прежде чем постучать в дверь. Его глаза расширились, когда он увидел женщину, открывшую дверь. Это была Клара, но она стала другой. У нее были темные круги под глазами, она сильно похудела, а на руках у нее виднелось несколько синяков.
"Что он делает с ней?" - подумал он про себя.
"Майкл..." - удивленно произнесла она.
"Привет, можно...могу я войти? На улице холодно" - спросил он, засовывая руки в карманы.
"Э, д-да" - она отступила назад, впуская его.
"Слушай, я не слышал тебя несколько месяцев, Клара. Чем ты занимаешься? Потому что каждый раз, когда я звоню, я слышу только автоответчик, а Джон повторяет, что ты постоянно занята. Что происходит?" - спрашивал он, глядя на нее.
"Он прав. Я занята. Работы в школе прибавилось" - сказала она.
"Не ври мне, КаДжей".
"Я не вру, Майкл" - произнесла девушка, опустив взгляд.
"Врешь. Я знаю это, потому что позвонил в школу, и мне сказали, что ты уволилась 4 месяца назад. Может, скажешь мне правду?" - ответил он.
"Ты следил за мной!?"
"Я пытался связаться с тобой. Черт возьми, Клара. Я несколько месяцев не видел тебя, не слышал твой голос, а когда я приехал, я вижу тебя такой".
"Какой?" - спросила она.
"Ты выглядишь как..." - он попытался придумать, как описать ее внешность. "Ты выглядишь как женщина, которая сдалась". Клара удивилась, как корректно он выразился. Да, она была таковой. И она готовилась к самому худшему.
"Пожалуйста, расскажи мне, что происходит, Клара. Сделай мне подарок на день рождения" - ее глаза расширились от его слов.
"Твой день рождения..." - произнесла она.
"Да. Вижу, ты и о нем забыла. Ты никогда не забывала. Мы всегда в этот день с тобой веселились по 5 часов. Поэтому не молчи, и скажи мне, что случилось?"
"Майкл, правда. Все в порядке. Не переживай. Прости, что я забыла, обещаю, что больше этого не повторится" -
он не верил ее словам, и понимал, что не может вот так просто взять и уйти.
"Пожалуйста, не скрывай ничего от меня, хорошо?" - сказал он, обнимая ее. Она тоже обняла его, пытаясь не показать, что ей больно, когда он нечаянно задел ее ушибы.
"По крайней мере, навещай меня и звони почаще" - сказал он ей.
"Хорошо" - она улыбнулась. Он побыл у нее еще немного, но когда Джон пришел домой, Майкла уже не было. У Джона не было причин для подозрений.
Глава 7 - Попался!
5 сентября 1985:
Майкл уже неделю не мог избавиться от тревожных мыслей о Кларе. Он знал, что-то случилось. Она скрывает от него что-то ужасное. Он решил проследить за Джоном, когда тот будет возвращаться с работы. Он хотел увидеть, что же это за человек на самом деле.
Майкл ехал за ним несколько часов, наконец Джон остановился у ресторана. Он наклонился вперед и увидел, что он встретился с девушкой. Майкл надеялся, что это не то, о чем он подумал, но то, что он увидел, подтвердило его догадку. Джон поцеловал сексапильную блондинку в губы. И это был не дружеский поцелуй, этот поцелуй был полон страсти.
"Этот ублюдок изменяет ей" - подумал Майкл. Он не мог сдержать себя. Он хотел рассказать Кларе, но не хотел причинить ей боль.
Он приехал обратно домой и сел на диван, раздумывая. Как рассказать твоему лучшему другу, девушке, которую ты любишь, что ее муж обманывает ее.
"Привет, Марлон" - сказал Майкл в трубку.
"Привет, Майк, что-то случилось?" - спросил его брат.
"Могу я тебя кое о чем спросить?
"О чем, Майк? Что?"
"Если бы ты узнал, что кто-то изменяет тому, кого ты любишь, ты бы смог рассказать ей об этом, несмотря на то, что это причинит ей боль?"
"Майкл, это ты о ком?" - спросил он.
"Пожалуйста, просто ответь на вопрос".
"Это ты о Кларе и Джоне? Майкл, он изменяет ей?"
"Марлон, я не называл ничьих имен. Пожалуйста, скажи, как бы ты поступил?"
"Я бы рассказал ей. Лучше будет, если она узнает это от тебя, чем от кого-либо другого" - ответил он.
"Спасибо, Марлон" - сказал Майкл и они попрощались.
Он должен рассказать ей. Их браку только год, а он уже изменяет ей.
"Не представляю, как она будет расстроена" - про себя сказал Майкл.
Глава 8 - Новости
Прошло несколько недель после того, как Майкл виделся с Кларой. Он все еще не рассказал ей о Джоне. Но собирался. "Мне нужен кофе" - подумал он. Когда он приехал туда, он увидел знакомое лицо.
"Эй, привет, КаДжей" - подойдя к ней, произнес он.
"Ой, эээ. Привет, Майк" - прозаикалась она.
"Что ты здесь делаешь?"
"Это кофейня. И я покупаю кофе" - слегка улыбнулась она. Она стала немного бледнее, чем в последнюю их встречу.
"Действительно, глупый вопрос. Как ты?"
"Прекрасно, правда. Мы можем поговорить?" - внезапно спросила она.
"Ммм, да, конечно. Пошли" - сказал он, взял ее напиток и повел ее к двери. Через дорогу располагался парк, и они пошли туда.
"Итак, что случилось?" - спросил он. Все это время она держалась за живот и смотрела куда угодно, только не на него.
"Джон уехал из города, поэтому мне некому рассказать".
"Клара, что?"
Она подняла взгляд на него и улыбнулась.
"Я беременна". Обычно эти слова делали кого-то счастливым, но не его, знающего о неверности Джона, он был ошарашен.
"Ты...ты беременна?"
"Да. Я узнала об этом 3 дня назад. Ты рад за меня, Майк?" - спросила она.
"Ну конечно. Поздравляю!" - ответил он, обняв ее.
"Ты расскажешь об этом Джону?"
"Конечно расскажу, Майкл, он же мой муж".
"А он хочет детей?"
"Ну, пока нет. Но я уверена, его мнение насчет этого скоро изменится".
"Мда. Что ж, я рад за тебя" - он действительно радовался, но он беспокоился о ее безопасности, а теперь еще и о безопасности малыша внутри нее.
"Не хочешь ко мне? Джон будет дома только завтра утром, и мне нужна компания" - начала она.
"Я пойду, если ты приготовишь поесть, потому что мои кулинарные способности оставляют желать лучшего".
"Прекрасно".
Обед был превосходным. Они смеялись, как в старые времена. Она даже придумывала имя ребенку.
"Если будет девочка, назову ее Камилла, а если мальчик - Ксавьер" - сказала она.
"Хорошо, но мне больше нравится Мишель для девочки и Джексон для мальчика".
"Тебе нравятся эти имена, потому что это твои имя и фамилия".
"Точно". Зазвонил телефон, и Клара взяла трубку.
"Алло".
"Привет, милая" - отозвался на другом конце провода голос Джона.
"О, привет, малыш" - сказала она, подав Майклу сигнал сидеть тихо.
"Ты одна?" - спросил он.
"Да, ты же сказал, чтобы я не приводила гостей."
"Он не разрешает ей общаться с друзьями? Неудивительно, что она хочет, чтобы я вел себя тихо" - подумал Майкл.
"Хорошо. Я звоню, чтобы сказать: я приеду в город на следующей неделе. Мне приходится задержаться здесь".
"Ох. Хорошо, увидимся на следующей неделе".
"Пока, люблю тебя" - сказал он.
"Да, я...я тоже".
"Почему он тебе не разрешает приводить гостей?" - спросил ее Майкл.
"Он не хочет, чтобы я общалась с людьми, когда его нет рядом. Ничего такого".
"И он завтра не приедет?"
"Нет, его не будет в городе неделю. Работа, дела, ты же понимаешь".
"Да, работа с секретаршей. Она ждет ребенка, черт! Его ребенка" - подумал Майкл про себя.
"Клара... Мне нужно кое-что тебе сказать..." - начал он.
Глава 9 - Правда
27 сентября 1985:
"Я должен сказать ей. Я знаю, что этим разговором подвергаю риску нашу дружбу, но я не могу молчать, зная, что ее муж спит с другой женщиной, а она носит под сердцем его ребенка! Отчасти, это моя вина. Я познакомил их, поэтому я должен рассказать ей!" - думал Майкл про себя.
"Майкл, что случилось?" - в третий раз спросила Клара.
"Эээ. Думаю, тебе лучше сесть". Она с беспокойством посмотрела на него.
"Нет, скажи мне, Майк".
"Пожалуйста, сядь" - повторил он.
Он наблюдал за тем, как она села и обняла подушку, она всегда так делала, когда знала, что услышит плохие новости. Он присел на кофейный столик, стоящий перед ней, и взял ее за руки.
"До того, как я расскажу тебе, я хочу, чтобы ты знала, что я ни в коем случае не хочу сделать тебе больно. Все то, что я скажу, я скажу с самыми благими намерениями."
"Майкл, пожалуйста, расскажи мне" - просила она. Он глубоко вздохнул и посмотрел на свои руки, держащие ее.
"Джон сейчас не в командировке" - начал он. "Примерно месяц назад я проследил за ним. И я видел его с другой женщиной".
"Что ты сказал?" - переспросила она. "Ты думаешь, мой муж изменяет мне?"
"Я не думаю, Клара. Я знаю" - сказал он, наконец посмотрев ей в глаза.
"Хорошо, и почему ты так уверен?" - вставая, спросила она.
"Я уверен, потому что он целовал ее, и я знаю, черт возьми, что это была не ты, потому что у тебя волосы темные, а она блондинка". Она посмотрела на живот и прижала к нему руку. "И прямо сейчас он с ней. Прости, Клара" - сказал он. Он попытался обнять ее, но она оттолкнула парня.
"Я не верю тебе" - произнесла она.
"Почему? Когда я лгал тебе?"
"Не знаю, но Джон любит меня. Он никогда не изменит мне, особенно после того, как я скажу, что у нас будет ребенок".
"Клара, пожалуйста, поверь. Я говорю тебе правду".
"Если это так, почему ты не сказал мне сразу же, как только узнал?"
"Я не знал, как сказать тебе. Я не знал, как ты отреагируешь. И я не хотел потерять тебя".
"Что ж, то, чего ты не хотел, произошло".
"Клара" - промолвил Майкл, на его глаза навернулись слезы.
"Убирайся из моего дома" - произнесла она, глядя в пол. Ее голос дрогнул.
"КаДжей, пожалуйста..."
"ВОН!" - крикнула она, толкая его к двери. Он молча ушел.
Она закрыла дверь, и, прислонившись к ней спиной, плача, сползла вниз.
Глава 10 - Прости
27 сентября 1985:
Прошло примерно пара часов с того момента, как Майкл рассказал Кларе правду, пара часов, как он потерял лучшего друга.
"Зачем я рассказал ей? Зачем! Я должен был держать рот на замке и притворяться, будто ничего не произошло" - корил себя Майкл. Он собирался пойти в душ, когда кто-то постучался в дверь.
"Клара?" - произнес он, открыв дверь.
"Можно войти?" - спросила она.
"Конечно". Она вошла и подождала, пока он закроет дверь. Когда он повернулся к ней, она немедленно обняла его.
"Прости, Майкл" - прошептала она ему на ухо. Он обнял ее в ответ и погладил по спине.
"Не стоит" - шепнул он в ответ.
Когда они отстранились друг от друга, у нее на глазах были слезы.
"Я, эээ, я позвонила в отель, в котором он, по его словам, остановился" - она помолчала и посмотрела на него. "Мне сказали, что у них нет никого с таким именем" - она села на диван и смахнула слезы. "Потом я позвонила ему, но его телефон выключен. Ты был прав, Майкл" - сказала она ему.
"Хотел бы я, чтобы я был не прав" - ответил он, садясь рядом с ней.
"Ты хороший друг, Майкл, ты мне очень нужен. Особенно сейчас, когда я не одна" - произнесла она, указывая на свой живот.
'Друг' - это все, что она когда-либо говорила ему.
"Что теперь будешь делать?" - спросил он ее.
"Не знаю. Я никогда не думала, что подобное произойдет со мной".
"Никто об этом не думает, Клара".
"Я не могу уйти от него, Майкл".
"Что!? Он изменяет тебе, КаДжей! Это хорошая причина, чтобы уйти от мужчины".
"Я не хочу остаться одна! Я не хочу быть брошенной и растить ребенка одной!"
"Ты не будешь одна, я буду рядом. Моя семья будет рядом. Мы не бросим тебя".
"Ты не понимаешь".
"Тогда помоги мне понять" - сказал он, обнимая ее за плечи. Как только он сделал это, она вздрогнула, и Майкл это заметил.
"Прости, я сделал тебе больно?" - с беспокойством в голосе спросил он.
"Нет, все нормально" - она отстранилась от него и осторожно посмотрела ему в глаза.
"Клара... в чем дело?" - она не ответила ему.
Он придвинулся к ней и слегка коснулся ее плеч. Даже при малейшем прикосновении она сморщилась от боли.
Его руки дотронулись до ее шеи и аккуратно отодвинули в сторону воротник ее рубашки, обнажая плечо.
"Боже..." - промолвил он, увидев синяки на ее плечах.
"Кто это сделал?" - спросил он.
"Никто. Я не знаю, откуда они".
"КаДжей, скажи мне правду. Кто ударил тебя?"
"Никто. Наверно, я сама себя ударила, когда спала".
"Ты сумела несколько раз ударить себя во сне так, что получила синяки, и при этом не проснулась?"
"Да".
"Он бьет тебя, Клара?"
"Что? Нет! Слушай, я пришла извиниться за то, что не поверила тебе сразу, но сейчас ты обвиняешь его в том, что он бьет меня. Он не делает этого, Майкл, не делает".
"Как бы то ни было, Клара, но если я узнаю об этом, я позвоню в полицию".
"И что ты им скажешь, а? Скажешь, что их сотрудник избивает свою жену? Они не поверят тебе, поэтому лучше не вмешивайся".
Глава 11 - Красивый роман
4 ноября 1985:
Он придет домой, а Клара не готова. Она не знала, как сказать ему о ребенке. Все утро она просидела за кухонным столом, размышляя о том, что делать. Она знала, что он не хочет детей, но она не могла скрывать это от него, потому что он все равно рано или поздно заметит ее растущий животик.
Ее мысли были прерваны стуком в дверь. Она знала, что это не Джон, так как он бы зашел без стука.
Она посмотрела в дверной глазок и увидела Майкла.
"Что ты здесь делаешь?" - спросила она, открыв дверь.
"Вежливо же ты приветствуешь гостей" - сказал он.
"Прости, но серьезно, тебе не следует быть здесь".
"Почему? Потому что он скоро придет? Он же не может прийти утром?" Она посмотрела на него и ничего не сказала. Он был прав.
"Но он может прийти днем" - сказала она.
"Я уйду до того, как он придет, я обещаю".
"И зачем ты пришел?"
"Я принес тебе кое-что... нет, я принес ребенку кое-что".
"Майкл..."
"Эй, это всего лишь небольшой подарок" - он протянул ей синий пакет.
Внутри была одежда для мальчика с нарисованным зеленым динозавриком и голубая курточка.
"Ах, это так мило" - сказала она.
"Спасибо, Майкл, но если будет девочка?"
"Не волнуйся, я все продумал" - сказал он, протягивая ей другой пакет.
"Где ты прятал эти пакеты, парень?" - улыбаясь спросила она.
Внутри лежала одежда для девочки.
"Мне так приятно, Майкл" - она заключила его в объятия.
"Ты знаешь, я сделаю для тебя что угодно" - прошептал он ей на ухо.
"Я знаю" - сказала она.
Они выпустили друг друга из объятий, и она хотела вытащить одежду из пакета, но прикосновение его руки к ее щеке остановило ее.
Она посмотрела на него и улыбнулась. Они медленно приблизились друг к другу и поцелуй окончательно сократил расстояние между ними.
Между поцелуями она шепнула "Думаю, тебе нужно идти", будто кто-то мог их услышать.
"Ты этого не хочешь" - он снова закрыл ей рот поцелуем.
"Не хочу" - на секунду оторвавшись от него, произнесла она.
Она знала, что то, что она делает - неправильно, но чувства захватили ее. Кроме того, у Джона был свой роман, так почему же она не может...
Тот поцелуй привел к прекрасной ночи. Из-за последних месяцев прикосновения мужчины были болезненны, но Майкл был нежен с ней. Он постоянно спрашивал, не больно ли ей.
"Тебе действительно следует идти, Майк" - произнесла она, глядя на его обнаженную грудь.
"Не хочу" - ответил он, лаская ее щеку.
"Я знаю, что не хочешь, я тоже не хочу, но он может прийти в любой момент".
"Хорошо" - он поднялся и обнаружил, что его вещи разбросаны по всему полу.
"Если его не будет, позвонишь мне, хорошо?" - спросил он.
"Позвоню" - он поцеловал ее еще раз и вышел из комнаты. Она подождала, пока дверь закроется, чтобы одеться и спрятать подарки, которые он принес.
Глава 12 - Невозможно
5 ноября 1985:
Клара не услышала бы, если бы Джон пришел домой, потому что после ухода Майкла она немного поспала. Но когда она проснулась, мужчины все еще не было!
"Где же он?" - спросила себя Клара.
"Угадай, кто дома!" - она услышала его голос с первого этажа.
"Малыш, ты где?" - она слышала, что он поднимается по лестнице.
Она вся напряглась. Как же она желала, чтобы он ушел и больше никогда не возвращался.
"Вот ты где" - произнес он, открывая дверь спальни.
"Ты не слышала, что я тебя звал?" - спросил он, приближаясь к ней. Он сел на кровать возле нее. Как только его рука коснулась ее плеча, дыхание девушки участилось.
"Эээ, нет, не слышала".
"Ладно, могу я получить поцелуй?" - спросил он.
Она поцеловала его, не разжимая губ.
"Разве ты не рада, что я дома? Ненавижу командировки, они всегда такие скучные" - сказал он. Ей очень хотелось закричать на него. Высказать ему, что она знает о его неверности. Но она понимала, что он может обернуть все слова, которые она скажет, в ложь.
"Знаешь, я скучал по тебе" - он начал целовать ее шею, а его рука медленно обвила ее талию.
Она пришла в безумство. После того, как она узнала, КАК мужчина может по-настоящему прикасаться к женщине, ей было ненавистно все, что он делал.
"Я беременна" - ляпнула она, не подумав.
"Что!?" - отстранившись, воскликнул он.
"Я имею в виду, эээ..."
"Ты только что сказала, что ты беременна?" Она посмотрела на свой живот.
"Нет, нет, нет. Дорогая, ты не можешь быть беременна" - сказал он ей.
"Но это так".
"Что случилось, ты же предохранялась. Ты перестала принимать противозачаточные!?"
"Нет, но у них не 100%ная гарантия. Особенно, если ты насилуешь меня каждый чертов день!" - она перешла на крик.
"Насилую, детка, я знаю, что тебе это нравится" - он улыбался.
"Нравится?! Ты слышишь, как я кричу от боли, прошу тебя остановиться, и мне это нравится!?"
"Не повышай на меня голос, черт возьми!"
"Меня не интересует, что ты скажешь. У меня будет ребенок" - выходя из комнаты, произнесла она.
"Вернись!" - он рванул в холл и схватил ее за руку.
"Нет, не будет! Ты сегодня же пойдешь на аборт!"
"Я не убью своего ребенка! Ты можешь лишить меня гордости, но ты не отнимешь у меня малыша!" - она вырвала руку из его хватки и начала спускаться по лестнице.
"Нет!" - заорал он, толкнув ее.
Последнее, что она увидела, был Джон, стоящий наверху ступеней, и она почувствовала боль внизу живота.
Глава 13 - Потеря
6 ноября 1985:
Когда она пришла в сознание, на нее смотрели карие глаза, взгляд которых приводил ее в страх.
"Быстро ты очнулась".
Боль в животе все еще не прошла, более того, она усилилась.
"Что случилось?" - невнятно спросила она.
"Так, слушай меня, и слушай внимательно. Сейчас я отвезу тебя в больницу. Я притворюсь, будто нашел тебя, и ты это подтвердишь. И ни слова не скажешь о том, что произошло на самом деле. Поняла?" - спросил он. Она все еще лежала на полу. И смогла только кивнуть.
Он поднял ее на ноги и подтолкнул к машине. Там она заметила кровь на джинсах и начала паниковать.
"Что ты сделал со мной?" - спросила она, дотрагиваясь до живота.
"Я ничего не помню, а теперь заткнись, и прими соответствующий вид" - сказал он. Как только они приехали в больницу, он моментально превратился из холодного бессердечного ублюдка в любящего и заботливого мужа.
Он вышел из машины и, открыв дверь с ее стороны, взял ее на руки.
"Если ты заикнешься о том, что было, ты получишь кучу неприятностей" - сказал он с улыбкой, но в его голосе звучала злость.
"Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь, на помощь!" - закричал он, чуть не плача. Такой хороший...
"Что случилось?" - к ним приблизилась медсестра.
"Я не знаю. Я пришел домой, и увидел на полу жену. У нее кровотечение, она беременна" - рассказал он.
"Хорошо, мамочка, как вы себя чувствуете?" - она спросила Клару и усадила ее в кресло-каталку.
"Боль в животе".
"Таак. Не очень хороший знак, мамочка".
Она не знала, как долго ее осматривали, проверяли, но после всего этого она сидела на кровати, обхватив свой, теперь уже пустой, живот.
Он убил ее малыша. Он толкнул ее и убил ребенка!
Она беззвучно плакала, пока кто-то не открыл дверь.
"О, наконец-то с вами закончили. Как вы себя чувствуете?"
"Как я могу себя чувствовать?" - спросила она медсестру.
"Знаете, ваш муж хотел остаться, но он выглядел таким измученным, поэтому поехал домой. Он казался обезумевшим".
"Да, я верю. Когда я могу уйти?"
"Так как ваше состояние не очень хорошее, то ты задержим вас на пару дней".
"Хорошо" - несколько дней вдали от мужа пойдут ей на пользу.
Прошло примерно пара часов, и она увидела знакомое лицо.
"Эй, что ты здесь делаешь?" - спросила она, пытаясь пригладить волосы.
"Когда ты мне не позвонила, я понял, что он вернулся. А потом, когда я приехал узнать, что случилось, твой сосед рассказал мне, что ты в больнице" - он присел рядом с ней на кровать. "Что произошло, Клара?"
"Я упала...с лестницы".
"Упала?" - по интонации его голоса можно было понять, что он не поверил.
"Да, и..." - она задержала дыхание, но по ее лицу потекли слезы.
"И что?" - он взял ее за руку, пытаясь успокоить.
"Я потеряла ребенка" - слезы заструились сильнее. Он обнял ее и крепко сжал.
"Все хорошо, это была случайность. Не вини себя" - сказал он. Он оставался с ней эту ночь и следующую.
Все это время он размышлял о совпадении. Ее муж вернулся домой, и она попала в больницу. Что это значит?
"Что ты скрываешь от меня, КаДжей?" - спросил он ее, когда она спала. "Пожалуйста, позволь мне помочь" - он не знал, слышит ли она его, но он надеялся, что когда-нибудь она расскажет ему.
Он поцеловал ее в лоб перед тем, как заснуть.
Глава 14 - Противостояние
9 ноября 1985:
Наступил день, когда Кларе нужно было возвращаться домой, и Майкл был первым, кто приехал за ней.
"Ты готова?" - спросил он, когда она надевала туфли.
"Да".
Как только он приблизился к двери, та распахнулась, и влетел он.
"Что ты здесь делаешь?" - спросил Майкл Джона.
"Я? Ты! Что ТЫ здесь делаешь? Я здесь, чтобы забрать свою жену".
"Действительно? Где же ты был последние два дня?! Я приехал за ней, потому что думал, что ты не появишься!"
"Слушай, Майкл, я был занят, правда".
"Да, занят с другой женщиной, пока твоя жена приходит в себя после трагедии, которая случилась по ТВОЕЙ вине!"
"По моей? Она упала с лестницы. И почему ты уверен, что я изменяю ей?" - они стояли лицом к лицу. Оба были в бешенстве.
"Командировки. С каких пор копы ездят в командировки! Ты еб...й коп!" - Майкл толкнул его. "Какие дела могут быть у копа вне города, кроме ловли преступников?!"
"Что здесь происходит?!" - воскликнул вошедший врач. "Решайте свои проблемы вне стен больницы" - сказал он им.
"Не волнуйтесь, мы уже закончили, правда, Майкл?" - ответил Джон, все еще глядя на него.
Майкл не ответил. Он повернулся и взглянул на Клару.
"Пожалуйста, не ходи с ним домой" - прошептал он с мольбой в глазах.
"Прости" - все, что она смогла сказать, прежде чем Джон взял ее за руку и они вышли из комнаты.
Он последовал за ними на парковку.
"ЕСЛИ ТЫ СНОВА УДАРИШЬ ЕЕ, ДЖОН... Я УБЬЮ ТЕБЯ!" - закричал он.
"Ты думаешь, я бью ее?" - спросил он, поворачиваясь лицом к Майклу.
"Я не думаю, синяки на ее теле говорят сами за себя".
"Как ты..." - он осекся и повернулся к Кларе. "Ты рассказала ему?" - гневно спросил он.
Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.
"ОТВЕЧАЙ!" - заорал он, хватая ее за руку.
"Да" - чуть ли не плача, ответила она. Он ударил ее по лицу, отчего она упала на землю.
"Я СКАЗАЛ ТЕБЕ НЕ БИТЬ ЕЕ!" - крикнул Майкл и повалил его на землю.
Прямо на больничной парковке они начали драться.
Кларе эти минуты до приезда полиции показались часами.
Свидетели видели, что Джон сделал с Кларой и что Майкл защищал ее, и подтвердили это.
Полицейские надели на Джона наручники.
"Не радуйся, Клара, я скоро вернусь" - это были его последние слова перед тем, как его запихнули в полицейскую машину...
Глава 15 - Безопасность и комфорт
10 ноября 1985:
Когда полиция увезла Джона, Клара и Майкла допросили о происшедшем. Они рассказали обо всем, о побоях, о насилии и о ранах. Хотя Джон и был сейчас за решеткой, Клара понимала, что это ненадолго. Она знала, что полицейские не слушали ее, потому что ее "муж" им всем промыл мозги. Он был кем-то вроде Короля; иначе говоря, он платил им больше, чем они получали.
"Готова? Ты сегодня переночуешь у меня" - сказал ей Майкл.
"Да, мы можем заехать ко мне домой за одеждой?"
"Конечно, поехали" - он обнял ее за плечи и они направились к машине.
Она нашла сумку и положила туда несколько вещей.
Когда она выдвинула ящик, чтобы взять пижаму, она увидела одежду, которую Майкл подарил для ее малыша.
"Не забыла зубную щетку?" - спросил Майкл, входя. Он заметил, что она что-то прижала к груди.
"КаДжей?"
"Я догадывалась, что мой малыш никогда не наденет это" - сказала она со слезами на лице.
Он подошел и сел рядом, обняв ее.
"Не плачь, пожалуйста, ты уже достаточно наплакалась. Пойдем, милая. Я хочу помочь тебе. Как я уже говорил, ты не одинока. Я этого не допущу".
Она посмотрела на него с восхищением.
"Почему я не вышла замуж за тебя?" - спросила она, гладя его щеку.
"Потому что я большой дурак, потому что боялся сказать тебе, как сильно я тебя люблю" - сказал он ей.
"Я знаю".
"Нет, ты не поняла" - он встал и посмотрел на нее. "Я люблю тебя, Клара. И всегда любил. Когда вы с Джоном познакомились, я собирался рассказать тебе, что я чувствую к тебе, но он сделал это раньше" - он помолчал и глубоко вздохнул. "И тогда, в день свадьбы, я так хотел быть тем, кому ты улыбаешься, тем, кто наденет тебе кольцо на палец" - он встал перед ней на колени и взял ее за руки. "Я хотел быть тем, кто создаст с тобой семью" - он наконец признался в своих чувствах.
Она безмолвно стояла перед ним.
"Пожалуйста, скажи что-нибудь" - попросил он. Он уже начал волноваться, не напрасно ли он признался.
"Майк" - громким шепотом выдохнула она.
Он взглянул на нее с беспокойством в глазах.
"Я тоже люблю тебя" - наконец промолвила она.
Его сердце сильно билось, когда он встал и начал страстно ее целовать.
Когда на ней не осталось ничего, кроме нижнего белья, он разглядел все повреждения, которые нанес ей этот ублюдок.
"Избивая свою женщину, он доказывал себе, что он мужик" - сказал он и поцеловал ушиб на ее плече.
"Как он мог называть себя мужчиной" - его дыхание спустилось по ее руке, оставляя легкие поцелуи, пока он не достиг шрама. "Когда, в действительности, он совсем не достоин этого" - добавил он, целуя шрам.
"Я никогда не подниму на тебя руку" - он поцеловал ее в лоб. "Я обещаю". Она слышала эти же слова от Джона в их медовый месяц.
"Поклянись мне, дай мне слово" - сказала она.
Он взглянул на нее. Она всегда была сильной, уверенной в себе женщиной, но сейчас он видел напуганную, беззащитную маленькую девочку, которая потеряла доверие к большинству людей.
"Клянусь своей жизнью" - произнес он.
Со слезами на глазах она поцеловала его. Она плакала не потому, что была расстроена, а потому что наконец, впервые за долгое время, она была по-настоящему счастлива. Она чувствовала себя в безопасности. Она чувствовала себя любимой...
Глава 16 - Неожиданно (часть 1)
2 декабря 1985:
Прошел почти месяц с того момента, когда она последний раз видела Джона. В последнее время она даже не вспоминала о нем. Она жила своей жизнью. Она была действительно счастливой.
Самой счастливой.
Она и Майкл были вместе, но пока неофициально, до тех пор, пока между ней и Джоном не будет оформлен развод.
Все, что связывало ее с ним - это подпись, которую он отказывался ставить!
Он не собирался сдаваться. Но у нее были адвокаты. И они делали все возможное, чтобы убедить его.
Она хотела освободиться от него. Она хотела навсегда забыть его имя.
"Ты уверена, что не хочешь жить в том доме? Я имею в виду, там есть балкон и удивительный..."
"Майкл, я уверена. Я не хочу жить в месте, где моя жизнь стала адом". Он подошел к ней сзади и обнял ее за плечи.
"Я понимаю. Расслабься, малыш, теперь у тебя есть я" - нежно сказал он с улыбкой на лице.
"Я очень этому рада" - она повернулась и погладила его щеку, чмокнув в губы. "Я люблю тебя, Майки".
"Ты знаешь, что я люблю тебя больше, КаДжей".
"Я скоро вернусь. Мне нужно забрать оттуда оставшиеся вещи" - сказала она, беря ключи от машины.
"Ты точно не хочешь, чтобы я поехал с тобой?"
"Не надо, все в порядке, кроме того, ты не знаешь, где лежат нужные мне вещи. Я быстро".
Он посмотрел, как за ней закрылась дверь, и пошел домывать посуду.
Приехав к дому, она посмотрела на него, зная, что после сегодняшнего вечера она сюда не вернется.
Она наконец вошла в дом и поднялась вверх по ступеням. Она испытывала странное чувство, будучи в доме одна.
Войдя в комнату, в ее старую комнату, она направилась в ванную, чтобы забрать духи, оставленные там.
Когда она выдвинула ящик, в котором лежали ее футболки, позади нее зажегся свет.
Взглянув в зеркало, она увидела человека, что заставило ее в страхе замереть.
"Я знал, что ты вернешься. Тебе всегда нравился запах ванили и клубники" - это были его первые слова.
"Что ты здесь делаешь?" - поворачиваясь к нему, задала она вопрос.
"Вообще-то я живу здесь, но..." - он посмотрел вокруг. "Но ты нет".
"Ты знаешь, что я имею в виду".
"Оу, малыш, знаешь, я не собираюсь здесь долго находиться" - он шагнул к ней, но она отступила назад.
"Не называй меня так".
"Почему, ты все еще моя девушка, МОЯ ЖЕНА! Ты всерьез думаешь, что я подпишу документы о разводе? О, любимая, я думал, ты меня знаешь лучше. Я не собираюсь подписывать их, и отдавать тебя Майклу" - он приблизился к ней, но она побежала от него. Ошибкой было то, что она побежала на балкон.
"Только смерть разлучит нас, помнишь? Я не собираюсь отпускать тебя, малышка. Я люблю тебя, и только тебя. И я знаю, что ты все еще любишь меня, моя сладкая".
"У меня не осталось к тебе никаких чувств, кроме жалости. Мне жалко следующую девушку, которая попадется в твою ловушку!" - сказала она.
"Думаю, тебе нужно напомнить, чтобы ты не..." Он рванул в ее сторону, но она увернулась в сторону и...
Глава 17 - Неожиданно (часть 2)
2 декабря 1985:
Когда он бросился к ней, она быстро отскочила в сторону. Помните, что они были на балконе, и вместо того, чтобы налететь на нее, он выпал за перила.
Казалось, время остановилось, пока Клара не услышала глухой удар.
Он упал на землю.
Она боялась посмотреть. Она боялась открыть глаза и увидеть его, лежащего на земле.
Она знала, что кто-то должен был слышать их крики и громкий звук падения.
Она надеялась, что он не мертв.
Она ненавидела этого мужчину, но не до такой степени, чтобы желать ему смерти. Конечно, она думала об этом, но не в буквальном смысле.
Она наконец медленно встала и затряслась, как пенка на кофе. Она выглянула за перила и увидела его, лежащего лицом вниз.
Ей хотелось закричать, но из горла не вырвалось ни звука.
По ее лицу потекли слезы.
Все звуки вокруг нее, казалось, исчезли, поэтому она не слышала полицейских сирен, пока не увидела красно-синие огни.
Ей нужно было уйти до того, как ее застанут на месте преступления, но она знала, что кто-то видел все это, и ее побег усилил бы ее вину. Она только надеялась, что человек, наблюдавший за всем, видел, что она не виновата в этом.
Она быстро подбежала к телефону в комнате и позвонила единственному человеку, который поверил бы ей.
"Алло?"
"Майкл!" - воскликнула она с беспокойством в голосе.
"Что случилось? Ты так долго."
"Майкл, он мертв".
"Что? Кто мертв, Клара?"
"Джон. Он был здесь и, и... о Боже, меня посадят, Майкл!" - всхлипывая, проговорила она.
"Что, ты же не делала этого. Я знаю, ты не делала!"
"Он подбежал ко мне, на балконе, но промахнулся и громкий удар" - спутано объяснила она, используя несколько слов. Но сейчас она была не способна думать.
"Так, я сейчас приеду за тобой".
"Они уже здесь".
"Не говори им ничего, пока я не привезу адвоката, хорошо?"
"Скорее, Майкл, я не хочу в тюрьму. Я ничего не сделала" - она едва сдерживала рыдания.
"Ты не попадешь в тюрьму, малыш. Я помогу тебе. А сейчас, пожалуйста, успокойся" - он бросил трубку и побежал к машине.
Клара посмотрела с балкона и увидела, что полицейские машины уже подъехали.
Она послушалась Майкла и хранила молчание.
Когда они надели на нее наручники и посадили в машину, она молча молилась о том, чтобы все было хорошо. Тот человек, который видел все, что произошло, имел доброе сердце и он должен был рассказать правду.
Она думала, что избавилась от ужасного кошмара, но теперь для нее начинался новый...
Глава 18 - Действия
3 декабря 1985:
Клара не могла увидеться с Майклом до следующего утра. И когда он увидел ее, она уже была за решеткой. Она провела ночь в холодной клетке с самым жестким матрасом на свете. Ей было ненавистно находиться в этом месте.
Она была напугана, голодна и очень нервничала.
"Ты знаешь..." - услышала она голос. Она подняла голову и увидела знакомое лицо. Это был "хороший друг" Джона, Грэди. Как же он ей не нравился. Почти так же, как и сам Джон. "Ты заслужила быть здесь. После всего того, что он сделал для тебя, ты его убила".
Она просто тихо стояла. Она не произнесла ни слова с того момента, как ее забрали.
"Почему ты не говоришь?" Она отвернулась и уставилась в пол.
"Не волнуйся, дорогая. Я сделаю все, чтобы ты оказалась за решеткой" - подмигнул он ей и ушел.
"Почему мне нельзя увидеть ее!" - голос Майкла эхом разлетелся по зданию.
"Сэр, вам нужно успокоиться" - попросил его полисмен, сидящий за приемным столом.
"Я спокоен. Мне просто нужно увидеть ее".
"Хорошо, следуйте за мной".
Он проследовал за ним к камере, где находилась Клара.
"Майкл" - произнесла она, подходя к нему. Единственное, что разделяло их, была проклятая дверь.
"Прости, они не разрешали мне увидеть тебя".
"Я знаю".
"Ты в порядке?"
"Нет, Майк, я ничего не делала".
"Я знаю, я верю тебе." - он взял ее лицо в руки через решетку и заставил посмотреть на него. "Я найму лучших адвокатов. Тебя не посадят, КаДжей. Ты веришь мне?"
Она только кивнула.
"Прости, милая, но мне нужно уйти. Ты здесь будешь недолго, я обещаю" - он легонько ее поцеловал.
4 декабря 1985:
Он был прав. Клару выпустили на следующий день. Но это не означало, что она была невиновна. Ей нужно было доказать общественности, что она невиновна.
"Я говорил тебе, что ты там долго не пробудешь" - сказал ей Майкл и заключил ее в крепкие объятия.
"Что теперь будет?" - спросила она.
"Поговорим об этом дома, хорошо?"
Всю дорогу ее трясло. Она даже не говорила с Майклом. Все, о чем она сейчас думала, это что с ней будет. Неужели она сгниет в тюрьме за преступление, которого не совершала?
Она даже начала подозревать, что Джон все спланировал, но он же не сумасшедший, чтобы лишиться жизни ради того, чтобы сделать ее несчастной?
Когда они добрались до дома Майкла, там уже был Марлон.
"Как ты себя чувствуешь?" - спросил он, обняв ее.
"Бывало и лучше".
"Майкл обо всем нам рассказал. Мы хотим тебе помочь, Клара" - он оглянулся на человека, стоящего позади. "Это Габриель Питерс. Мой друг, и один из самых лучших юристов".
"Здравствуйте".
"Миссис Уильямс..." - она прервала его.
"Мисс Джуменес, пожалуйста".
"Простите. Мисс Джуменес, скажу прямо, ваша ситуация не из легких, из нее непросто найти выход. Исходя из того, что эти господа рассказали мне, я могу заверить вас, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы вы вышли из зала суда невиновной женщиной" - сказал он ей.
"Спасибо" - все что она смогла сказать.
"Эээ, мистер Питерс, что вам необходимо знать, чтобы вам было легче работать?" - спросил Майкл.
"На данный момент, мисс Джуменес, мне нужно знать все, что произошло между вами и мистером Уильямсом".
"Все?" - спросила она.
"Самые важные факты. Я правильно понимаю, ваш брак был оскорбительным?"
Она задержала дыхание. "Да".
"Не хотите ли поговорить об этом в другой комнате?"
"Можно она сначала приведет себя в порядок?" - спросил Майкл.
"Да, конечно" - этот парень был профессионалом.
Она вошла примерно 15 минут спустя, переодевшись в свежую чистую одежду.
"Вы готовы?" - спросил ее адвокат.
"Да" - они отправились в кабинет Майкла.
"Хорошо, если вы почувствуете себя неудобно, пожалуйста, дайте мне знать".
"Хорошо".
"Вы разведены?"
"Мы были в процессе развода".
"Но он не подписывал бумаги?"
"Нет, он отказывался".
"Ох. Ну при данных обстоятельствах, я могу вам гарантировать, что вы официально разведены" - попытался он пошутить.
"Простите" - он выглядел смущенным. "Когда он начал насиловать вас?"
"Примерно год спустя после нашей свадьбы".
"До этого он вас насиловал?"
"Нет".
Вопросы продолжались. Она знала, что ей придется отвечать на них же позднее, в суде.
Она надеялась на свидетеля. Это было единственным, что ей действительно необходимо, чтобы выйти из этой ситуации и быть вместе с Майклом!
Глава 19 - Суд (часть 1)
6 декабря 1985:
Она сидела, наблюдая за человеком в черной мантии, который перебирал бумаги, и все думала о том, какой будет ее жизнь за решеткой. Или ее приговорят к смертной казни?
"Я знаю, о чем ты думаешь, перестань" - прошептал ей сзади Майкл. "Думай о хорошем" - он придвинулся поближе к ней, чтобы она могла слышать его лучше, а остальные - нет. "Когда все закончится, мы официально будем жить вместе. У нас будет такая семья, о которой ты всегда мечтала".
Она улыбнулась, подумав об этом. Все, что Джон не смог дать ей, она наконец-то получила от мужчины, который по-настоящему любит ее. Она представила их, проснувшихся посреди ночи и устремившихся к плачущему ребенку, в то время, как трое других крепко спали в своих спальнях.
"А теперь улыбнись мне, потому что когда это все закончится, мы выйдем из зала суда, держась за руки, и отправимся на заслуженный отдых" - сказал он ей.
"Надеюсь, что ты прав" - ответила она.
"КаДжей, перестань, выбрось плохие мысли из головы".
"Прости, Майкл, но..." - их прервал судья, постучав молотком и призывая всех к тишине.
Они обсудили каждую деталь той ночи. Некоторые абсолютно не имели смысла для Клары, но она сохраняла спокойствие. Затем настала ее очередь.
"Мисс. Уильямс или Джуменес?" - спросил другой юрист, Эдвард Скуллинг.
"Джуменес" - ответила она.
"Я задам вам несколько вопросов, и помните, что вы находитесь под присягой, согласно которой вы обязаны отвечать правду" - сказал он, будто бы она не знала.
"Я поняла".
"Хорошо, а сейчас расскажите, зачем вы приехали в свой старый дом около полуночи 2го декабря 1985 года?"
"Я была там, чтобы забрать некоторые вещи".
"Для каких целей?" Это было не его дело.
"Чтобы перевезти их".
"Почему вы их перевозите?"
"Мы с другом нашли дом неподалеку от того места, где он жил. А тот дом был слишком большим для одного человека".
"Друг? Я думал, мистер Уильямс не подписывал бумаги?"
"Нет, но я подала на развод".
Этот парень хочет вытянуть то, чего не было!
"Вы когда-нибудь ругались с мистером Уильямсом?"
"Да".
"Если я правильно понял мистера Питерса, он оскорблял вас?"
"Да".
"Каким образом?" - он помолчал и притворился, будто что-то читает в своих записях. "Его неверность не считается оскорблением".
Ее начал раздражать этот человек. Она очень хорошо знала, что это за парень. Он был еще одним "приятелем" Джона, она встретила его однажды, еще в начале брака, когда он был у них на вечеринке. Как Джон сказал ей, они были очень хорошими друзьями. Этот слизняк так же изменял своей жене. Джон даже имел наглость обругать его за то, что он сделал. Хотя он делал то же самое, что и Джон. Единственным различием были его жена и я, и то, что ОНА УШЛА от него.
"Ответьте на вопрос" - потребовал он. Она чувствовала себя неуютно. Все это было в прошлом, но до сих пор преследовало ее. Прошло всего лишь несколько месяцев.
"Возражение, Ваша честь, вы несомненно видите, что моя подзащитная не хочет вспоминать те дни" - прервал его мистер Питерс.
"Отклоняется. Продолжайте" - сказал судья.
Плечи Майкла напряглись. Он не хотел слышать об этом, но он не хотел оставлять ее одну.
"Мисс Джуменес" - сказал он.
Грубо!
"Ээм" - она колебалась с ответом. Но понемногу воспоминания возвращались. "Он начал избивать меня примерно через год после нашей свадьбы".
"Он раньше "бил" вас?" - с сарказмом в голосе спросил он.
"Нет, только тогда".
"Как долго он это делал?"
"До того, пока я не оказывалась на полу, откашливаясь от крови".
Майкл сильнее сжал кулаки, услышав эти слова. Она никогда ему об этом не говорила.
"Что-то еще?"
"Он...он..." - она уже чуть не плакала. Ее голос заметно дрожал. "Он насиловал меня" - тихо произнесла она.
"Ох" - почему-то в его голосе ей послышалось чувство вины. Это помогло ей немного.
"Когда он узнал, что я беременна..."
"Это его ребенок?"
"Конечно!" - с обидой в голосе воскликнула она. "Он рассердился. Он сказал, что это невозможно. Он убеждал меня пойти на аборт" - сердясь, рассказывала она.
Майкл прижал кулак к губам, зная, что будет дальше.
"Я пошла от него прочь, но все, что я знаю, это что я упала вниз с лестницы и потеряла сознание".
"Вы споткнулись?" - спросил он.
"Нет" - она посмотрела на свой живот, вспоминая тот день.
"Когда я очнулась, я почувствовала под собой что-то теплое и влажное, а затем я увидела его, склонившегося надо мной. Он усмехался".
"Он радовался, потому что вы были в порядке?" - этот вопрос ее просто взбесил!
"Нет, он радовался тому, что он совершил".
"Чему же?"
Она посмотрела на него и просто сказала. "Он убил моего ребенка. Его ребенка".
Майкл молча ударил ограждение, отделявшее его от Клары.
"Что убедило вас в том, что он толкнул вас и убил ребенка?" - он начал дергаться, зная, что ему будет сложно выбраться из этой ситуации.
"Потому что как только я очнулась, он рассказал мне свой "план", как он повезет меня в больницу и притворится самым лучшим в мире мужем".
Она помолчала. "Он сказал, что если я кому-нибудь расскажу правду, то у меня будут неприятности".
"Что он хотел этим сказать...?"
"Это означало, что он меня снова побьет".
"Как вы можете доказать, что все, что вы говорите - правда?"
"Ваша честь!" - снова вступился ее адвокат.
"Я знаю, мистер Скуллинг, она под присягой" - сказал ему судья.
"Нет, хорошо" - Клара встала и вышла из маленького ограждения, встав прямо перед ним. Она посмотрела на него, затем повернулась. Она секунду смотрела на Майкла. Тот слегка кивнул. Он знал, что она хотела сделать.
Она медленно подняла футболку, обнажив большой шрам на левом боку.
"Вы видите это?" - спросила она. Он что-то прозаикался. "Это результат работы мужа, он порол меня кабельным шнуром снова и снова" - сказала она, заплакав.
"У меня больше нет вопросов, Ваша честь" - сказал он и сел.
"Продолжим через два дня. Заседание откладывается" - сказал судья и стукнул молотком.
Клара быстро подошла к Майклу, тот сразу крепко обнял ее, удерживая.
"Прости, милая. Я знаю, как тебе было тяжело" - сказал он, держа ее крепче.
"Пойдем домой".
Глава 20 - Суд (часть 2)
8 декабря 1985:
Спустя 2 дня они вернулись в зал суда.
Клара взглянула на присяжных, и увидела сочувствие в их глазах.
О чем они думали?
Они были расстроены из-за того, что ее бывший муж сделал с ней? Или из-за того, что с ним случилось?
Первые 15 минут слушания прошли так же, как и в первый день. Но сейчас добавилась пара историй.
Она взглянула на мистера Скуллинга и увидела, что он сидит, склонив голову. О чем он сейчас думал?
Как только все собрались, каждый занял свое место.
"Мисс Джуменес" - начал судья, "Вы знаете что-нибудь о свидетелях, которые возможно видели смерть?"
Она не знала. Было довольно поздно, и большинство людей уже спали к тому времени.
Даже если кто-то и слышал крики, то он не вышел.
Несколько месяцев до своей смерти он кричал на нее,и она знала, что его крики были слышны. Но никто ничего не делал. Они не хотели вмешиваться.
"Ммм, нет, сэр, я не знаю" - ответила она.
В зале повисла тишина, пока ее не нарушил молодой женский голос.
"Могу я сказать?"
Все обернулись на ее голос. Это была подросток с красными волосами. Клара знала ее.
Это была ее соседка через дорогу.
"Вы кто?" - спросил судья.
"Меня зовут Джулия Лондон, сэр" - слегка неуверенно ответила она.
"Сколько вам лет, Джулия?"
"15, сэр".
"Где ваши родители?"
"Здесь, Ваша честь" - вставая, произнесла пожилая женщина.
"Что вы хотите сказать?"
"Я..." - бедный ребенок, она была напугана. "Я видела, что произошло".
Она видела все! У Клары был свидетель.
"Мистер и миссис Лондон, вы не возражаете, если ваша дочь подойдет, и я задам ей несколько вопросов?" - спросил их мистер Питерс.
Ее родители шепотом сказали ей, что все хорошо.
Она вышла и села в кресло.
"Могу я называть тебя Джулией?" - она кивнула, соглашаясь.
"Знали ли вы эту пару до происшедшего?"
"Да, мы встретились с ними один раз".
"Какое впечатление они произвели на вас?"
"Мы встретили их, когда они гуляли. Они казались любящей парой". Она помолчала. "Но..."
"Но что?" - спросил он.
"Мы, вся наша семья, слышали крики, доносящиеся из их дома. Мои родители сказали мне не вмешиваться" - она посмотрела на Клару. "И мне действительно очень жаль, мисс Джуменес" - сказала она ей. Клара улыбнулась ей, показывая, что все в порядке.
"Вы можете вспомнить, что произошло той ночью? Важна любая мелочь, мисс".
Она сделала глубокий вдох и выдохнула.
"Я пришла позже, чем нужно, и родители начали отчитывать меня. Поэтому я вышла на балкон, и услышала шум.
Я сначала подумала, что это кричат мои родители, но потом я услышала слово...ну...Ш-Л-Ю-Х-А" - она не хотела произносить это слово.
"Я увидела ее и мистера Уильямса, они спорили. Он кричал на нее, а она плакала" - она посмотрела на адвоката, прежде чем добавить. "Затем он бросился к ней, будто собираясь схватить ее. Но она увернулась, и он выпал за перила" - она замолчала.
"Я не видела, что произошло потом, но я и так знала. И я отвернулась. Громкий звук удара секундой позже подтвердил мои мысли".
Все ясно услышали вздохи присяжных.
"Итак, вы утверждаете, что мисс Джуменес не прикасалась к мистеру Уильямсу?"
"Все так, как я сказала".
"Большое спасибо, Джулия" - он посмотрел на судью. "Вопросов больше нет".
"Вы можете пройти на свое место, мисс Лондон" - сказал ей судья.
"Мистер Скуллинг, вам есть, что добавить?" - спросил он его.
"Нет, Ваша честь".
У него не было вопросов. Ему нечего было сказать.
"Хорошо. Прошу присяжных удалиться для вынесения приговора".
Присяжные вышли в другую комнату.
Майкл и Клара подошли к семье Лондон.
"Спасибо тебе огромное" - сказала она Джулии, крепко ее обняв.
"Простите, что я не сразу рассказала. Мне было страшно".
"Все в порядке, дорогая. Ты же все-таки рассказала".
Примерно час спустя присяжные вернулись обратно в зал суда.
Каждый занял свое место.
Майкл взял ее за руку, сидя позади нее.
"Расслабься" - шепнул он.
"Присяжные вынесли вердикт?"
"Да, Ваша честь" - высокий мужчина средних лет встал, держа в руках бумагу.
"Мы считаем, что ответчик Клара Джуменес..." - ей казалось, время шло очень, очень медленно. Все вокруг затаили дыхание.
"НЕ ВИНОВНА" - закончил он.
Клара выдохнула и разрыдалась.
В первый раз за долгое время она плакала от радости.
"Я говорил тебе" - сказал ей Майкл, обнимая и целуя.
Она наконец освободилась от всего. И могла начать жить так, как всегда хотела...
Эпилог
6 лет спустя:
Она стояла, глядя на могильную плиту человека, который причинял ей боль, и думала о том, как много хорошего он сделал ей.
"Несмотря на весь тот ад, через который я прошла, я все-таки пришла навестить тебя. И судя по всему, я единственная, кто приходит к тебе". Его родители умерли, когда он был ребенком, а так называемые друзья покинули его. Да и отдел, в котором он работал, закрыли через несколько месяцев после суда.
"Я не могу стоять и говорить, что я не любила тебя, Джон. Я любила. Мое сердце принадлежало тебе. Я была честна с тобой. Но все, что я получила в ответ - это кучка лжи".
Она нагнулась, убрала листья с его надгробия и положила на плиту свежие цветы.
"Я здесь, чтобы сказать, что, из-за того, что ты сделал со мной, я стала сильнее. Я больше узнала об окружающих меня людях. И я перестала быть такой наивной".
"Потому что, благодаря тому, что ты сделал, я встретила любовь всей своей жизни. Я была слепа, чтобы разглядеть этого человека" - она смахнула с щеки слезу.
"Я могу наконец сказать, что я довольна своей жизнью. Ты привел меня к моей мечте. У меня есть удивительный муж, который всегда говорит мне, как он меня любит, и он заботится обо мне. И Бог благословил нас и подарил двух прекрасных детей".
Она встала и засунула руки в карманы пальто, так как дул зимний ветер.
"Так что, Джон, спасибо тебе".
Она повернулась и пошла к своей семье, к своему мужу Майклу, с которым они были женаты 5 лет, к ее пятилетней дочери Алисе и двухлетнему сыну Джейдену.
Ее история имела счастливый конец, как в сказке, о котором она всегда мечтала.
