источник фото: artinfo.com
ссылка: http://www.artinfo.com/news/photos/2656/25044/
автор фото: Arno Bani
Воспоминания фотографа Арно Бани
(и мысли Карен Фэй по поводу фотографий)
первоисточник на английском: artinfo.com
источник ниже изложенного текста и фото: http://www.liveinternet.ru/users/fampol/post137510933/
дневник fampol
перевод: fampol
A detail view of Michael Jackson by Arno Bani, "La Main d'argent" (The Silver Hand)
© Vente aux enchères Pierre Bergé & Associés - Arno Bani, 2010
Майк увидел некоторые картинки, которые ему понравились, и попросил, чтобы фотограф снял его в этом же стиле. Так что это была идея Майка. Фотограф был молодым в то время, но Майк хотел очень молодого художника, с сумасшедшими идеями. Фотограф теперь вспоминает первую встречу с Майком, то все, что произошло после, до дня фотосессии. Эта фотосессия планировалась год или около этого. Он также вспоминает, что парни Sony вели себя холодно с ним и Майком. Они были не довольны действиями Майка. Майка идея Invincible состояла в том, чтобы показать себя как египетского фараона, правящего миром (типичная идея Майка) и ребятам Sony не понравилось это. Он также сказал, что предложил Майку подстричь его волосы короче для этой съемки. Майк послушался и обрезал их короче, так что там его настоящие волосы.
источник английского текста: http://www.artinfo.com/news/story/36060 … t-auction/
Никогда ранее не виденные фотографии Майкла Джексона появятся на свет на аукционе
Николай Хартвиг, ARTINFO France
15 октября 2010 г.
Перевод fampol
ПАРИЖ - Майкл Джексон делал лунную походку под "Реквием" Моцарта, в то время как Арно Бани клацал фотоаппаратом. Иногда задумчивый, иногда спокойно улыбающийся, король поп-музыки открыл себя молодому французскому фотографу. Бани даже взял на себя смелость обрезать волосы Джексона, потому что ему он "нравился в таком образе". Потом Джексон отрастил их снова. "Он действительно не любил свое лицо", – сказал Бани. "С длинными волосами он мог скрыть его".
Через одиннадцать лет после приватной сессии, одного из немногих художественных сотрудничеств, инициированных певцом, четыре серии поразительных фотографий пойдут с молотка на аукционе в Париже 13 декабря.
"Мы были как два мальчика, играющих на полу, складывая паззлы", – сказал Бани, приветствующий ARTINFO в его квартире в северной части Парижа для интервью о никогда ранее не виденных фотографиях, которые представил миру. "Я был ребенком, да, но он был в десять раз больше ребенком, чем я. Я принес блестящую кастрюлю, и он принялся тереть ее пальцем, любуясь, как она сверкает. Мы хотели распространить эту детскость повсюду. Дизайн папки был для него как каталог игрушек». Он добавил: "Майкл Джексон не просто просил меня сфотографировать его. Он хотел, чтобы я создавал ему образ ближайшие десять лет".
Вокруг пары было окружение Джексона из художественных директоров, которые, сжимая блокноты, строчили – понравился ли королю поп-музыки синий блеск больше, чем красный. "Это был мир, в котором он жил", – сказал Бани "как будто видишь его в маленькой золотой тюрьме, иногда открывающейся. Он был очень любопытным и культурным, всегда скромным, почтительным, и добрым. Он прыгает на диване и хлопает в ладоши, когда ему нравилась новая деталь. Он обнимал меня и складывал свои руки в японском стиле. Я должен был попросить его прекратить благодарить меня, но был очень тронут".
Проект начался случайно. Майкл Джексон увидел фейшн-фотографию Бани на обложке раздела о стиле Sunday Times и сразу же решил, что хочет работать с молодым фотографом. Сначала Бани думал, что кто-то шутит, позвонив ему, прежде чем его друг-адвокат подтвердил, что король поп-музыки действительно пригласил его на встречу. Бани осуществил шесть поездок в Нью-Йорк, прежде чем они провели трехдневную фотосессию.
Одно изображение, "Золотой мыс", первоначально было предназначено для обложки последнего студийного альбома Майкла Джексона "Invincible," но оно было отвергнуто лейблом Epic Records Джексона. "Это было большим разочарованием", - сказал Бани, сидя между восьмимесячным сыном и кипой принтов Майкла Джексона, выбракованных из более чем 8 тыс., которые он подписал и датировал в течение последних трех месяцев для коллекторского ящика, который будет сопровождать продажи.
Аукцион Pierre Bergé и Associés будет уникальным. Четыре больших головных фотографии, напечатанных в одном экземпляре для продажи, окружены 31 контактными пластинами, показывающими Джексона, многие из которых содержат рукописные заметки певца. И еще 55 страниц контактных пластин. Все будет продано без остатка, начиная с € 1000 ($ 1410) для принтов и € 500 ($ 705) за мелкие лоты. Это не будет перепечатываться – ни на плакатах для массового рынка, ни на футболках, сказал Фредерик Chambre, вице-президент и научный сотрудник Pierre Bergé и Associés, в своем кабинете напротив комнат исторического аукциона Друо.
Коллекторская коробка, по цене € 1000 ($ 1410), будет содержать большой формат-каталог и четыре серебряных отпечатка фотографий Бани. Второй каталог будет в книжных магазинах по цене € 45 ($ 63) и некоторые издания за € 19.90 ($ 28) будут продаваться в супермаркетах. Co-редакторы всего мира зарегистрировались для перевода версий, не видев еще ни одной из фотографий Бани.
"Проект больше рок-н-ролльный или поп, нежели обычно делает Pierre Bergé & Associés", – сказал Бани. "Мы хотели создать что-то резкое и артовское, но открытое для широкой аудитории".
Бани был связан контрактом о хранении фотографий вне поля зрения общественности в течение 10 лет, и держал их в сейфе на юге Франции. Контракт истек через три недели после смерти Майкла Джексона. "Мы решили принять наше время", – сказал фотограф. "Мы не хотим утонуть в океане того, что сейчас выставляется для продажи после его смерти, считая, что эта волна - несколько болезненна".
Бани и Джексон разработали приватные, но простые правила сотрудничества, где фотографу был дан карт-бланш, чтобы собрать свою команду и создать свое видение певца. Бани привез звезд – стилиста-парикмахера Seb Bascle, новатора макияжа Тополино (Topolino), новаторов моды Frédérique Лорка и Майда. Было летнее время в Париже, и все были в футболках и бермудах.
Тополино был сгустком эксцентричного нарушителя спокойствия, как сказал Бани. В почти "дипломатическом инциденте" визажист и его помощники растирали вазелин вокруг глаза Джексона и легонько дули блестящим синим блеском на лицо певца. "Персонал Джексона был потрясен", вспоминает Бани. "Вы не можете дуть в лицо Майклу Джексону", протестовали они".
Тополино любил фоновую музыку, поэтому он принес пятидолларовое радио с ужасным звуком и настроил его на французские старые и поп-станции. "Майкл Джексон был любопытным и хотел знать, что это за французская музыка. Он слушал (Джо Дассена) «Елисейские поля» и старые мелодии Жоржа Брассенса," вспомнил Бани.
Визажист также пробрался в специально построенный душ Джексона, который был всегда тщательно продезинфицирован и снабжен ультрачистыми обернутыми пластиком полотенцами. В конце концов, Джексона это "не беспокоило", - вспомнил Бани. Не было никаких эксцентричных требований от знаменитости, он не жаловался на пищу или температуру в комнате.
Певец входил в дзэн-подобное медитативное состояние, когда сидел во время многочасовых сессий макияжа - сначала для восстановления и нанесения маски, а потом для создания желаемого вида. "Он имел эту способность выключаться, а затем обратно включаться в две секунды. Я попросил его, чтобы он танцевал для некоторых из фотографий, и я подумал, что он задремал. Он выглядел усталым. А он сразу быстро завелся и сделал это".
Напряженность вокруг съемки возникла из-за непростых отношений с лейблом Джексона и его менеджментом. "Майкл Джексон капризно решил, что он хочет этого двадцатитрехлетнего парня из ниоткуда, какого-то молодого фотографа моды из Парижа. Не было полного доверия, конечно, к этому дорогостоящему проекту", вспомнил Бани.
"Я был не ограничен никакими лимитами", сказал фотограф. "Если пошив брюк Майкла Джексона должен был стоить 10000 евро - не проблема. Как-то люди Sony говорили мне, что они никогда не тратили так много на костюм и даже принесли сценичные костюмы Майкла из хранилища, чтобы показать мне, что они обычно использовали. Там был ужасный пиджак с блестками, которые были просто приклеены. Это могло работать только на расстоянии 100 метров от кучи прожекторов, направленных на него".
Для "Голубого глаза" Джексон одел сшитый Ив Сен Лораном костюм. По странному стечению обстоятельств Пьер Берже – партнер и хранитель наследия покойного модельера. "Он хотел мечтать, почувствовать элегантность "французского прикосновения", – сказал Бани о выборе Джексоном гардероба. "Когда я принес ему вышивки Франсуа Лесажа, он прикасался к ним и был очарован. Он никогда не видел такой нежной ручной работы".
На протяжении проекта было несколько камней преткновения. Как-то не было никаких известий от Джексона в течение двух недель, и Бани уже не был уверен, что съемка все еще состоится. Певец иногда прибывал на три или четыре часа позже, потому что он должен был сделать круги "15 раз", чтобы обойти поклонников. Планировалось изменить место съемок из Парижа на Нью-Йорк, Германию или парижский Диснейленд, но все-таки выбрали французскую столицу. Затем Джексон пропустил первый день съемки.
Принты Арно Бани попадут на всеобщее обозрение за два дня до продажи в декабре и Фредерик Chambre сказал, что он не может предсказать, насколько событие будет популярным. "Мы, конечно, будем рады, если комната будет полна и будет 2000 людей, которые ждут на улице", сказал он. "Майкл Джексон является популярным человеком, а аукционы не являются достаточно демократическими, по моему мнению. Мы должны дать людям доступ к этой продаже и воспоминаниям, которые она возрождает".
А вот что Карен Фэй сказала на Твиттере об этих фотографиях.
источник английского текста: http://twitter.com/wingheart
... Это была фотосессия, которую мы сделали в Париже. Майклу не понравились фотографии, поэтому он никогда не опубликовал их. Фотошопировано все смертельно. Теперь Майкла уже нет здесь, чтобы остановить выпуск фотографий, за которые он заплатил ... Я думаю, фотограф почувствовал себя свободным, чтобы продать их. Я уверена, что Майкл не хотел бы получить такую реконструкцию его образа. Фотограф желал его видеть феминизированным и фантастическим. Я нахожу это печальным. Так как изображение будет трактоваться неправильно многими. Как произведение искусства, это здорово. Майкл был бы благодарен за "артистическую работу" также. Но, как за истинную фотографию - нет. Вы понимаете? Майклу не нравились фотографии, поэтому он никогда не выпустил их. Сейчас вы поймете, почему. Это было не так, как он представлял себя. SONY не нравилось также. МДж показал мне оригинал. MДж просил MLB (Буша) и меня быть на съемке. Обложка INVINCIBLE была сфотографирована Альбертом Уотсоном в Нью-Йорке. Я организовала ту фотосъемку.
-Карен Фэй
Она добавила позже:
Только что говорил с MLB. МДж сказал Бушу, что он уничтожил все негативы Арно Бани сам ... Если это правда, то это действительно предательство. Это также пример художника, желающего, чтобы его искусство жило... Я разрываюсь на две части. Очень спорные фотографии. Все, что вы можете сделать, это их не покупать. Искусство основано только на соглашении. Если большинство критиков согласится, что это хорошо, то это считается хорошим искусством. Если МДж и Sony не нравилось это, но Арно и его коллеги делают ... и люди покупают это ... кто сказал, что это хорошо или этически?
Все что я могу сделать, это поддержать моего друга и поделиться своими чувствами о фотографии. Каждый должен выбрать для себя. Эти фотографии разбивают мое сердце. Майкл обращался к другому искусству, чтобы соединиться с его собственными идеями, часто ... например, к его богатейшей коллекции книг. Эти фотографии были сделаны в 1999 году. Он не выпускал их 10 лет, и вы думаете, что он хотел бы этого сейчас? Его незаконченную музыку? Майкл хотел сниматься у Арно Бани, потому что он видел его работы. Майкл не любил фотографии с этой съемки. Я не могу быть объективной, у меня свои чувства. Я стараюсь держаться с открытой душой, но все что я могу сделать, это поделиться правдой. Но неопубликованное искусство – сундук с сокровищами скрытых историй, созданных гением. Что правильно, что неправильно? Может быть, это всего лишь временное. Sony ненавидело фотографии. Это был выбор MДж, чтобы попытаться сделать это фотографирование. Но МДж не понравились они также. Майкл любил дискуссионность. Так что я не знаю - он смотрит вниз, наслаждаясь этим. … Распределения денег находится в управлении жадных мужчин, которого. Майкл уволил через конфликт интересов. Для меня это вопрос личного выбора. Я никогда не говорю никому, что выбрать для себя. Я делюсь своими противоречимыми мыслями – и все.
-Карен Фэй
